Xin chào các game thủ.

Trong bản cập nhật 12.1 này, chúng tôi rất tự hào khi được giới thiệu bản đồ Miramar được cập nhật! Ngoài ra, chúng tôi cũng đã chuẩn bị nhiều tính năng mới mẻ để các bạn giải trí, bao gồm một phương tiện mới, vũ khí đi kèm theo vật phẩm Cứu Trợ Khẩn Cấp cải tiến.

Mùa giải Xếp hạng 12 sẽ bắt đầu. Một Mùa giải 11 gay cấn hơn bao giờ hết đã kết thúc và đã đến lúc bạn nhận lấy những phần thưởng của mình.

Chúng tôi cũng xin được giới thiệu Hệ thống Nâng cấp Skin Vũ khí. Giờ thì bạn có thể lên cấp cho Skin vũ khí của mình rồi nhé.

Hãy xem chú thích bản vá bên dưới để biết thêm thông tin thôi nào!

12.1 Các điểm chính

Bản cập nhật Thế giới Miramar

Miramar, bản đồ thứ hai đại diện cho PUBG, đã trải qua bản cập nhật lớn kể từ ngày ra mắt. Bản đồ và thiết lập Miramar hiện tại vẫn giống như cũ, chỉ có các phần cập nhật về hình ảnh. Hãy cùng xem từng chi tiết được thay đổi của bản đồ sa mạc đại diện mới ở phần dưới đây nhé!

• Cập nhật địa hình

Chúng tôi dùng vật liệu mới dựa trên vật liệu hiện có. Ngoài ra, chúng tôi đã thêm các vách đá bổ sung để tạo nên các con dốc cực cao nhằm tăng độ chi tiết, đồng thời cũng là để khoanh mốc các khu vực không được phép leo lên. Chúng tôi đã chỉnh sửa những vị trí có địa hình không tự nhiên bằng cách bổ sung các chi tiết vào những vị trí chỉ hiển thị một loại vật liệu.

• Cập nhật vách đá

Chúng tôi đã thêm một chút chi tiết để giúp rìa của vách đá có vẻ mòn hơn và sỏi đất nhìn cũng đẹp hơn.

• Cập nhật tán lá

Bổ sung cây và các loài thực vật mới dựa trên những tán lá có trước đó.

• Cập nhật ánh sáng

Mục tiêu là tạo ra một cảm giác ấm hơn, khô hơn và nóng cháy hơn, nhằm tách biệt cảm nhận và màu sắc của bản đồ với các bản đồ khác. Khi nhìn vào bản đồ, chúng tôi đã vẽ vòng cung di chuyển của mặt trời và tinh chỉnh thiết lập ánh sáng nhằm mô phỏng chân thật hơn các thời điểm khác nhau trong ngày. Chúng tôi mong muốn tạo ra một hình ảnh mềm mại hơn bằng cách giảm độ tương phản để giúp người chơi đỡ mỏi mắt trong khi vẫn đảm bảo tương tác ở khoảng cách xa hơn. Trong các kiểu thời tiết hiện tại: Nắng, Hoàng hôn, Bình minh và Nhiều mây, cường độ và màu sắc ánh sáng đã được điều chỉnh. Các kiểu thời tiết Bão Cát và Chạng vạng sẽ được giới thiệu trong Chế độ Thách Đấu. Cuối cùng, bản cập nhật cũng thực hiện các cải tiến đối với hệ thống ánh sáng trong nhà và trong boong-ke.

• Cập nhật công trình & vật thể

Để mô tả chân thực hơn, kết cấu của một số tòa nhà và vật thể trong Mirama đã được cải thiện.

• Cải thiện luồng di chuyển của người chơi

Cải thiện luồng di chuyển của người thông qua việc dọp dẹp một vài vật thể.

Mùa Giải Xếp Hạng 12

Mùa giải Xếp hạng 11, một mùa giải gay cấn hơn bao giờ hết, đã kết thúc. Bây giờ là lúc tận hưởng các phần thưởng thành quả! Khi bạn đăng nhập vào trò chơi sau khi Mùa giải Xếp hạng 12 bắt đầu, phần thưởng Mùa giải 11 sẽ được thêm vào kho đồ của bạn. Phần thưởng được trao dựa trên thứ hạng của bạn vào cuối mùa giải gần nhất.

• Biểu tượng PUBG ID dành cho mỗi bậc bao gồm hiệu ứng động có thể nhận được khi đạt đến Bậc Bạch Kim trở lên.

Phần thưởng được mở khóa

• Ngoài Skin Dù mà người chơi có thể giữ vĩnh viễn, các phần thưởng còn lại mà người chơi có thể nhận được là các vật phẩm ‘Được mở khóa’ trong thời gian của một Mùa giải Xếp hạng duy nhất, là cách để thể hiện những thành tích của người chơi trong mùa giải trước.
• Chúng tôi chỉ phát những Phần thưởng được mở khóa từ hàng chờ thứ hạng cao nhất của người chơi.
• Người chơi có thể tìm thấy Phần thưởng được mở khóa trong kho đồ khi Mùa giải mới bắt đầu.
• Sau khi Mùa giải Xếp hạng kết thúc và thời gian bảo trì máy chủ bắt đầu, người chơi có thể nhận Phần thưởng được mở khóa từ kho đồ.

Hệ thống Nâng cấp Skin Vũ khí

Xin giới thiệu với các bạn một hệ thống nâng cấp mới. Đây là hệ thống Nâng Cấp Skin Vũ Khí, có thể thăng cấp cho skin của vũ khí thông qua việc sử dụng các nguyên liệu hoặc hàng hóa cụ thể. Với mỗi cấp độ đạt được, skin súng sẽ được bổ sung thêm các tính năng mới, và những skin này có thể nhận được từ Hòm Chợ Đen. Người chơi có thể mua Coupon Chợ Đen bằng BP và sau thời gian cập nhật máy chủ trực tiếp, Coupon Chợ Đen sẽ được cung cấp trong các sự kiện khác nhau, được tổ chức tại sảnh trò chơi và các sự kiện cộng đồng khác nhau. Ngoài ra, người chơi có thể nhận được Coupon Chợ Đen với một xác suất nhất định từ hộp BP bán trong cửa hàng.

• Hòm Chợ Đen
  • Bạn có thể chọn mở một lần hoặc mười lần.
    • Mở một lần: 200 G-Coin
    • Mở mười lần: 1.800 G-Coin
  • Có cơ hội nhận được Skin Vũ Khí và nguyên liệu để nâng cấp Skin Vũ Khí.
    • Skin Vũ Khí có thể nâng cấp
    • Skin Vũ Khí thông thường: Hạng đặc biệt trở lên (Đặc biệt, Hiếm, Tinh nhuệ, Cao cấp)
    • Bản vẽ (Vật phẩm nguyên liệu)
    • Polymer (Vật phẩm nguyên liệu)
  • Có thể mở Hòm Chợ Đen một lần bằng 10 Coupon Chợ Đen. Nhưng không thể dùng Coupon Chợ Đen để mở 10 lần.
  • Có thể nhận được 10 Mảnh khi mở Hòm Chợ Đen bằng G-Coin. Có thể sử dụng Mảnh để mua các vật phẩm từ Thương Gia.
  • Bảng xác suất

• Thương Gia

• Mảnh thu được từ việc mở Hòm Chợ Đen có thể được sử dụng để mua các vật phẩm từ Thương Gia. Mảnh có thể giữ lại để sử dụng sau.
  • Các vật phẩm được cung cấp:
    • [PROGRESSIVE] Gear Head – Beryl M62
    • Bản vẽ
    • Coupon Chợ Đen
  • Vũ khí
    • Bạn có thể kiểm tra các tính năng nâng cấp cho từng cấp độ của Skin Vũ Khí có thể nâng cấp, và bạn có thể nâng cấp bằng cách tiêu thụ nguyên liệu.
    • Nâng cấp Ngoại trang Vũ Khí có thể nâng cấp của bạn
      • Phải có Bản vẽ và Polymer
      • Nâng cấp sẽ mở khóa các tính năng sau khi lên cấp. Mỗi lần lên cấp độ tiếp theo sẽ cần nhiều Bản vẽ và polymer hơn cấp độ trước đó.
      • Ngoại trang có thể nâng cấp, các tính năng của [PROGRESSIVE] Gear Head – Beryl M62 đối với mỗi cấp độ như sau.
        • Cấp 1: Vật phẩm trang trí Skin Cơ Bản (Diện mạo cấp độ 1)
        • Cấp 2: Skin Băng đạn / Nòng súng
        • Cấp 3: Vật phẩm trang trí Skin không phổ biến (Diện mạo cấp độ 2)
        • Cấp 4: Battlestat Tổng số mạng
        • Cấp 5: Hiệu ứng động kiểm tra vũ khí
        • Cấp 6: Skin bảng tin tiêu diệt
        • Cấp 7: Skin Tay cầm
        • Cấp 8: Vật phẩm trang trí Skin Hiếm (Diện mạo cấp độ 3)
        • Cấp 9: Skin Hòm Chiến Lợi Phẩm
        • Cấp 10: Skin ống ngắm
      • Một khi đã nâng cấp skin vũ khí, quá trình này sẽ không thể đảo ngược.
    • Tháo rời
      • Bạn có thể tháo Skin Vũ khí của mình để kiếm nguyên liệu nâng cấp trong tương lai
      • Tháo rời – Skin Vũ Khí
        • Có thể chọn tối đa 12 Skin Vũ Khí cùng một lúc
        • Bạn có thể kiếm được polymer khi tháo rời Skin Vũ Khí thông thường
        • Bạn có thể kiếm được Bản vẽ và Polymer khi tháo rời Skin Vũ Khí có thể nâng cấp
        • Không thể tháo rời các Skin Vũ Khí thuộc các bậc không được liệt kê trong biểu đồ dưới đây (Sự kiện, Cơ bản, Tối thượng)
        • Số lượng polymer và bản vẽ kiếm được khi tháo rời Skin Vũ Khí theo từng bậc

Vũ Khí Mới

• Lynx AMR

Lynx AMR là Súng trường chống vũ khí đầu tiên trong PUBG, một khẩu súng lắp ráp bán tự động có khả năng xuyên thủng thiết bị quân sự, giáp của người chơi hoặc phương tiện. Dù được thiết kế để đối đầu với các loại phương tiện, Lynx vẫn là một khẩu súng bắn tỉa hiệu quả đối với những người chơi khác khi được sử dụng một cách khôn khéo.

• Trước hết và quan trọng nhất, Lynx AMR chính là khẩu súng bắn tỉa chống phương tiện tốt nhất trong trò chơi, có khả năng tiêu diệt BRDM hoàn toàn hoặc xuyên qua cửa sổ để giết chết những người đang lẩn trốn trong các tòa nhà.
  • Có khả năng phá hủy các phương tiện yếu như xe máy trong một phát bắn, các phương tiện thông thường khác trong hai hoặc ba phát bắn.
• Súng cỡ nòng .50 đầu tiên của PUBG
• Người chơi có 5 lần bắn, không thể nạp đạn lại
• Chỉ xuất hiện trong Hòm Cứu Trợ (hòm thính) ở Miramar, Trận đấu thông thường. Vật phẩm này sẽ được cập nhật trong Trận đấu tùy biến, chế độ Sandbox và Chế độ tập luyện trong các bản cập nhật tương lai.

Phương Tiện Mới

• Quad

Xe chạy trên mọi địa hình (ATV) là một chiếc xe off-road có bốn lốp áp suất thấp, với ghế lái được thiết kế để người điều khiển được bao bọc, tay lái ngang để kiểm soát bánh lái. Quad được mô phỏng theo phong cách đua xe ATV dành cho người lớn, nhưng có ghế sau cho một người thứ hai, được đặt phía sau ghế của người điều khiển. Hãy khám phá thế giới bằng phương tiện ATV đầy sức mạnh!

• Thông số kỹ thuật phương tiện
  • Máu: 750
  • Tốc độ tối đa: 110 km/h (125 km/h khi tăng lực tối đa)
  • Phạm vi tối đa: 24,4 km (18,5 km khi tăng lực tối đa)
  • Chỗ ngồi: 2
• Chỉ xuất hiện ở Miramar và sẽ được cập nhật trong Trận đấu tùy biến, chế độ Sandbox và Chế độ tập luyện trong các bản cập nhật tương lai.

UI/UX

• Áp dụng menu ngữ cảnh tùy chỉnh
  • Khả năng điều khiển bằng nút chuột trái sẽ được giữ lại. Nhấp vào MRB sẽ kích hoạt menu bổ sung cho vật phẩm được chọn.
• Đã thêm thông tin bậc trong chế độ xem trước ở Cửa Hàng
  • Thiết lập Xem trước
    • Thêm tên bậc và để lại đánh dấu màu vào tên vật phẩm sẽ hiển thị khi di chuột.
  • Xem trước một vật phẩm
    • Hiển thị ô vật phẩm và tên bậc trong giao diện người dùng phía trên bên trái

Chơi bóng trong Sảnh

Có bao giờ bạn cảm thấy nhàm chán trong lúc chờ đợi trận đấu bắt đầu trên đảo khởi hành không? Giờ bạn có thể chơi đá bóng trong quãng thời gian trước khi bắt đầu trận đấu rồi đấy! Chờ đợi trên Đảo Khởi Hành chưa bao giờ vui như vậy. Chơi một trận bóng ngắn với những người chơi xung quanh bạn. Rê bóng, chuyền và sút! Nhưng mà đừng đá bóng xuống nước nhé…

• Bóng sẽ biến mất khi trận đấu bắt đầu.
• 2 quả bóng đá xuất hiện trên mọi khu vực mà người chơi đang tải trên tất cả các bản đồ.

Nâng cấp Bot

Đã có rất nhiều bản cập nhật và cải tiến dành cho bot kể từ khi tính năng này ra đời. Bản cập nhật này sẽ cho phép tất cả các bot nhảy khỏi máy bay, như những người chơi khác, và nâng cấp hệ thống bot tổng thể.

• Các Bot trong trò chơi
  • Trận đấu: Trận Đấu Thường
  • Bản đồ nơi có thể tìm thấy các bot được nâng cấp: Erangel, Miramar, Sanhok, Vikendi
  • Góc nhìn: TPP/FPP
  • Chế độ: Chơi Đơn/Chơi Cặp/Chơi Đội

Thế Giới

Hội trường danh vọng sẽ trưng bày hình ảnh những người đã chiến thắng PGI.S. Hãy cảm nhận lại không khí phấn khích của PGI.S trong trò chơi nào!

• S và các thông tin cập nhật liên quan đến người chiến thắng
  • Đồng phục của đội chiến thắng sẽ được trưng bày trong Hội trường danh vọng
  • Tên của người chiến thắng sẽ được hiển thị trên Bảng vàng của Hội trường danh vọng
  • Hình ảnh những khoảnh khắc chiến thắng PGI.S sẽ được trình chiếu
  • Phù hiệu của đội chiến thắng sẽ được thêm
  • Cúp chiến thắng của PGI.S 2021 sẽ được trưng bày

Trận Đấu Tùy Biến

• Chế Độ Đua Xe

Bạn đã bao giờ tự hỏi sẽ như thế nào khi đua trong thế giới PUBG trên những phương tiện hiện có? Điều này hiện có thể thực hiện được với chế độ Đua Xe mới!

Chọn phương tiện mà bạn tin tưởng nhất rồi cùng trải nghiệm sự khốc liệt trên đường đua cùng bạn bè của bạn! Hãy thử trở thành Michael Schumacher, Valentino Rossi của PUBG.

• Bản Đồ: Mirama
• Góc Nhìn: TPP
• Giới hạn thời gian
  • 10 Phút
• Số người chơi tối đa
  • Trên PC: 20 người chơi
  • Trên Console: 16 người chơi
• Số người chơi tối thiểu
  • Chơi đội: 12 người chơi
  • Chơi đơn: 8 người chơi
• Thời tiết: Trời quang

Cải Tiến Cứu Trợ Khẩn Cấp

Cảm ơn bạn vì lượng phản hồi to lớn kể từ khi giới thiệu vật phẩm Cứu Trợ Khẩn Cấp. Từ phản hồi, chúng tôi đã thấy một số chỗ cần cải thiện và chúng đây rồi.

• Máy bay Cứu Trợ Khẩn Cấp sẽ ít xuất hiện hơn.
• Giờ có 90 giây thời gian hồi cho việc gọi máy bay
• Nếu không có máy bay thì đồng hồ đếm ngược sẽ xuất hiện trên biểu tượng Cứu Trợ Khẩn Cấp.
• Hãy chắc chắn đợi cho đến khi có máy bay, nếu không  bộ Cứu Trợ Khẩn Cấp đã triển khai sẽ bị lãng phí.
• Âm thanh của dây đã được cải thiện khi nó căng hơn khi người chơi thực hiện một chuyển động.
• Mô hình của máy bay đã được thay đổi.

Hệ thống danh tiếng và Ngăn gian lận

Chúng tôi đã thực hiện các thay đổi trong hệ thống mới nhằm ngăn chặn tình trạng điểm danh tiếng bị suy giảm do báo cáo gian lận không chính xác hoặc thi hành các lệnh cấm sai.

• Chúng tôi đã thay đổi hệ thống để người chơi không bị trừ điểm danh tiếng khi bị cấm vì các hành vi gian lận
  • Điểm danh tiếng sẽ giảm đối với các loại lệnh cấm khác
• Chúng tôi cũng đã thực hiện các thay đổi trong văn bản hướng dẫn
  • Hiện tại
    • Bạn có thể kiếm điểm Danh Tiếng và tăng cấp Danh Tiếng bằng cách hoàn thành các trận đấu thường hoặc xếp hạng.
    • Bạn sẽ mất điểm Danh Tiếng khi bỏ trận đấu hoặc bị báo cáo vì giết đồng đội, sử dụng ngôn từ lăng mạ, v.v.
    • Bạn sẽ mất rất nhiều điểm Danh Tiếng khi tài khoản bị cấm lâu hơn 7 ngày.
  • Tương lai
    • Bạn có thể nhận được điểm Danh Tiếng và thăng cấp bằng cách chơi các trận đấu thường hoặc các trận đấu xếp hạng bao gồm cả chế độ BR solo mà không bỏ dở các trận đấu.
    • Bạn có thể bị trừ điểm Danh Tiếng và cấp độ khi bị báo cáo vì những hành vi như giết đồng đội, sử dụng ngôn từ không phù hợp, bỏ dở trận đấu, v.v.
    • Bạn có thể bị trừ điểm Danh Tiếng và cấp độ khi bị cấm do chia sẻ tài khoản, quảng cáo, sử dụng chương trình/thiết bị không được phép hoặc các hành vi khác vi phạm Quy Tắc Ứng Xử.

Báo cáo người chơi do gian lận sẽ không làm giảm mức độ danh tiếng của bạn để ngăn chặn các báo cáo trả thù. Các báo cáo và lệnh cấm liên quan đến các chương trình trái phép được xử lý bởi một hệ thống riêng biệt nên sẽ không làm giảm Danh Tiếng. Người chơi bị phát hiện gian lận vẫn bị phạt và cấm chơi như bình thường.

Mạng xã hội

• Đã thêm nút để xem hồ sơ của người gửi tin nhắn mời vào đội
  • Bây giờ bạn có thể xem hồ sơ của một cá nhân trước khi chấp nhận lời mời của họ
• Trong trường hợp có nhiều tin nhắn mời vào đội, số sẽ được hiển thị ở góc trên bên phải của tin nhắn.
  • Theo mặc định, khi nhận được nhiều thông báo mời vào đội, thông báo mới nhất sẽ được hiển thị ở trên cùng.
  • Khi nhận được lời mời vào đội mới trong khi đang xem hồ sơ qua tin nhắn mời vào đội:
    • Tin nhắn mời vào đội từ những người chơi trong hồ sơ bạn hiện đang xem sẽ được ghim lên phía trước và lời mời vào đội hiện đang xem sẽ bị đẩy ra sau tin nhắn đó.
    • Bạn có thể kiểm tra có lời mời hay không bằng cách xem số được hiển thị ở trên cùng phía bên phải của tin nhắn.

Nâng cao hiệu năng

• Giảm chi phí tái tạo máy chủ trong quá trình xuất hiện nhân vật
• Đã thay đổi “Không sử dụng thay đổi tỷ lệ hiển thị trong cài đặt DPI cao” để hoạt động giống chế độ đó mà không cần phải cài đặt thủ công
• Chúng tôi đã thiết lập song song cấu hình dữ liệu vật lý trong quá trình tải dữ liệu
  • Tăng hiệu suất CPU
  • Giảm hiện tượng giật lag khung hình bằng cách tối ưu hóa
• Giảm thời gian xử lý, vốn chiếm một phần lớn FrameTime của máy chủ

Vật phẩm & Skin

PCS 4

• Thời gian khuyến mại
  • 09:00 ngày 02/06/2021 – 16:00 24/06/2021
• Vật phẩm
  • Gói AKM Crash Test & Coupon
  • Gói Trang Bị Crash Test
  • Gói Trang Phục Crash Test
  • Gói Xe Máy Crash Test & Coupon
  • Gói SKS Crash Test & Coupon
  • Gói Biểu Cảm Crash Test & Coupon
  • Gói Tiết Kiệm Crash Test
  • Gói Vũ Khí & Xe Mô Tô Crash Test

Vật phẩm của Streamer CnH

• Thời gian khuyến mại
  • 09:00 ngày 23/06/2021 – 09:00 15/09/2021
• Vật phẩm
  • Gói CNH
    • Áo của CNH
    • Quần Short của CNH
    • SLR của CNH

Bảng tên

• Thời gian khuyến mại
  • 09:00 ngày 23/06/2021 – 09:00 22/06/2022
• Vật phẩm
  • Big Bang
  • Thiên Thần Xinh Đẹp
  • Khói Súng
  • Ngày Trở Về

Nổi Loạn Ngày Lễ Mua Sắm

• Thời gian khuyến mại
  • 09:00 ngày 14/06/2021 – 09:00 13/06/2022
• Vật phẩm
  • 4 Bộ
    • Bộ Thợ Săn Máu
      • Bịt Miệng Cẩu Huyết
      • Áo Khoác Cẩu Huyết
      • Quần Cẩu Huyết
      • Bốt Cẩu Huyết
      • Găng Cẩu Huyết
    • Bộ Canh Giữ
      • Tóc Canh Giữ (Thưởng – Không bán cho cá nhân)
      • Mặt Nạ Canh Giữ
      • Trang Phục Canh Giữ
      • Áo Canh Giữ
      • Giày Canh giữ
    • Gói mũ bảo hiểm Canh giữ
      • Mũ Bảo Hiểm Cẩu Huyết (Cấp 1)
      • Mũ Bảo Hiểm Canh Giữ (Cấp 2)
      • Mũ Bảo Hiểm Canh Giữ (Cấp 3)
    • Gói ba lô Canh Giữ
      • Ba Lô Cẩu Huyết (Cấp 1)
      • Ba Lô Cẩu Huyết (Cấp 2)
      • Ba Lô Canh Giữ (Cấp 3)
    • 2 biểu cảm
      • Biểu cảm Chiến Thắng 54
      • Biểu cảm Chiến Thắng 55

Ocean Fantasy

• Thời gian khuyến mại
  • 09:00 ngày 30/06/2021 – 09:00 29/06/2022
• Vật phẩm
  • 3 Bộ
    • Bộ trang phục Nàng tiên cá
      • Tóc Nàng Tiên Cá
      • Trang Điểm Nàng Tiên Cá
      • Trang Phục Người Cá
      • Dép Lê Người Cá
    • Bộ trang phục Thợ Lặn
      • Mũ Thợ Lặn
      • Đồ Thợ Lặn
      • Giày Thợ Lặn
    • Bộ trang phục Tôm Hùm
      • Mặt Nạ Tôm Hùm
      • Trang Phục Tôm Hùm
      • Vũ điệu chiến thắng 56
    • 1 biểu cảm
      • Vũ điệu chiến thắng 56
    • 1 Phương tiện
      • Tàu Thuỷ “Ocean Fantasy”

El Solitario

• Thời gian khuyến mại
  • 09:00 ngày 02/06/2021 – 09:00 31/12/2021
• Vật phẩm
  • 2 bộ
    • Bộ Tay Đua El Solitario
      • Mũ Bảo Hiểm Đầu Rắn El Solitario (Cấp 1)
      • Bộ Biker El Solitario
      • Găng Biker El Solitario
      • Giày Biker El Solitario (Nâu Vàng)
    • Bộ Sói El Solitario
      • Mũ Bảo Hiểm Sói El Solitario (Cấp 1)
      • Áo Liền Quần Sói El Solitario
      • Găng Sói El Solitario
      • Giày Biker El Solitario (Xám)
  • 1 Skin
    • El Solitario Desert Wolves

Hệ thống Replay

• Hệ thống replay đã được cập nhật. Bây giờ, bạn không thể xem các tập tin replay từ các bản cập nhật trước đây nữa.