تنطبق شروط الخدمة هذه (“الشروط”) على لعبة PUBG: BATTLEGROUNDS (يُشار إليها بكلمة “اللعبة”).
تتكون اللعبة من برنامج ألعاب فيديو (“برنامج اللعبة”) والوسائط المرتبطة وأي برنامج مرتبط بالوضع عبر الإنترنت للعبة الفيديو (يخضع لأي شروط خدمة إضافية تنطبق على هذا الوضع عبر الإنترنت) وأي مواد مطبوعة وكتيبات وأي وثائق عبر الإنترنت أو إلكترونية وأي وجميع النسخ من هذا البرنامج والمواد (يُشار إليها كلها بكلمة “اللعبة”) التي طورتها شركة KRAFTON, Inc. (المُشار إليها بكلمة “الشركة” أو “نحن” أو “إننا”) التي يقع مقرها في 28~35F, 231, Teheran-ro, Gangnam-gu, Seoul, Republic of Korea. تقدم الشركة خدمات الألعاب وموقع المجتمع الرسمي على الويب والخدمات الأخرى ذات الصلة باللعبة (يُشار إليها إجمالاً باسم “الخدمة (الخدمات)”).
يُقصد بالمصطلحات “المستخدم” أو “أنت” أو “اللاعب” الشخص الذي يستخدم اللعبة أو الخدمة أو كليهما ويقبل الالتزام بهذه الشروط ويوافق عليها من خلال: (1) تثبيت برنامج اللعبة أو نسخه أو استخدامه بطريقة أخرى؛ (2) استخدام اللعبة؛ (3) استخدام الخدمات. واستنادًا إلى بلد إقامتك، إذا كان عمرك أقل من 18 عامًا، واخترت استخدام الخدمة، يجوز لنا أن نطلب الموافقة من والديك أو وصيك القانوني.
لاستخدام اللعبة أو الخدمة على منصات أو أجهزة محددة، يجب عليك أيضًا قبول جميع قواعد المنصات أو الأجهزة الخارجية المطبقة على اللعبة المحددة والامتثال لها، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، شروط الخدمة وسياسة الخصوصية المعمول بها في منصة الطرف الخارجي.
إذا كنت توافق على الشروط المنصوص عليها في هذه الاتفاقية وسياسة الخصوصية المعمول بها لدينا، فحدد “قبول” لتثبيت اللعبة والإشارة إلى قبولك وفهمك لهذه الشروط وسياسة الخصوصية.
وإذا كنت غير موافق على الشروط المنصوص عليها في هذه الاتفاقية، فحدد “عدم القبول” ولن تمنحك الشركة الترخيص (المعرف أدناه) للعبة ويجب عليك عدم استخدام اللعبة أو الخدمة.
يُرجى ملاحظة شرط التحكيم المنصوص عليه في القسم 12 أدناه، الذي يتطلب منك التحكيم في أي مطالبات لديك ضد الشركة على أساس فردي، باستثناء حيثما وإلى حد الحظر القانوني. يعني التحكيم على أساس فردي أنه لن يكون لديك الحق في منح القاضي أو هيئة المحلفين السلطة للفصل في دعوتك وأنك تتنازل عن هذا الحق، وأنه لا يحق لك أن تواصل اتخاذ إجراءات بصفة فئوية أو كمتضامن أو كممثل.
1. الترخيص المحدود
تمنحك الشركة حقًا وترخيصًا محدودين وغير حصريين وقابلين للإلغاء بالكامل طوال فترة الترخيص لتثبيت نسخة واحدة (1) من اللعبة المتوفرة واستخدامها عبر جهاز واحد (1) في أي وقت محدد لغرض الاستخدام الشخصي فقط (“الترخيص”). مع مراعاة أحكام البند 3(و) (الموافقة على نقل الحساب)، لا يكون الترخيص قابلاً للتحويل. تحتفظ الشركة والمرخصون بالحقوق غير الممنوحة على وجه التحديد بموجب هذا الترخيص وحسب الاقتضاء. اللعبة مرخصة لك وليست ملكًا لك. لا يمنحك هذا الترخيص أي حق ملكية على اللعبة، ولا يجوز تفسيره على أنه بيع أو نقل للملكية الفكرية أو أي حقوق أخرى على اللعبة.
يظل الترخيص ساريًا ما دمت تستخدم اللعبة أو تشغلها أو تمارسها (“مدة الترخيص”)، أو حتى تقرر الشركة خلاف ذلك، مع عدم الإخلال بأي حقوق أخرى للشركة. وسيصبح الترخيص منتهيًا تلقائيًا إذا لم تمتثل لهذه الشروط. وفي هذه الحالة، يجب عليك إلغاء تثبيت جميع نسخ اللعبة وبرنامج اللعبة. يمكنك أيضًا إنهاء الترخيص في أي وقت عن طريق إلغاء تثبيت برنامج اللعبة من على أجهزتك أو معداتك (بما في ذلك أي نسخ أرشيفية).
2. التعديلات والتحديثات وملفات التصحيح
(أ) يمكن الاطلاع على هذه الشروط في أي وقت على موقع الشركة الرسمي على الإنترنت.
(ب) يجوز للشركة تعديل هذه الشروط في أي وقت حسب تقديرها، وإلى الحد الذي يتسق مع القوانين واللوائح المعمول بها.
(ج) سيتم لفت انتباهك إلى أي تغييرات جوهرية تطرأ على هذه الشروط كما يجوز أن تحددها الشركة وفقًا لتقديرها الخاص. إذا كان أي من هذه التغييرات المستقبلية على هذه الشروط غير مقبولة بالنسبة إليك أو تسبب عدم امتثالك لهذه الشروط، فإنه يجوز لك إنهاء هذه الشروط وفقًا للبند 10 (مدة السريان والإنهاء) أدناه. أنت مسؤول بخلاف هذا عن مراجعة هذه الصفحة بانتظام للتعرّف على أي تغييرات. يعني استمرار استخدامك للخدمات أنك تقبل التغييرات المنصوص عليها للشروط وتوافق عليها.
(د) يجوز للشركة تزويد اللعبة بالتحديثات وملفات التصحيح والتعديلات الأخرى التي يجب تثبيتها لكي يستمر المستخدم في استخدام اللعبة بشكل صحيح أو بشكل عام. يجوز للشركة تحديث اللعبة أو تصحيحها أو تعديلها عن بُعد والوصول إلى مكان اللعبة على جهازك لهذا الغرض، وتمنح أنت الشركة بموجبه حق نشر هذه التصحيحات والتحديثات والتعديلات وتطبيقها. كما تتضمن جميع أحكام هذه الشروط، التي تُشير إلى اللعبة، كل هذه التصحيحات والتحديثات والتعديلات.
(هـ) يجوز للشركة أيضًا ترقية اللعبة أو برنامج اللعبة أو تغييرهما (بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، من النموذج المدفوع للعب (ويُشار إليه اختصارًا بـ”P2P” إلى النموذج المجاني للعب (ويُشار إليه اختصارًا بـ”F2P”، أو إنهاؤهما أو أن تتوقف عن تقديم أحدهما أو كليهما من دون إخطارك. في حال أصبحت اللعبة تُطبق نموذج F2P، فإنه يجوز للمستخدمين الوصول إلى اللعبة مجانًا، ولكنهم قد يحتاجون إلى عملات G-Coin لشراء محتويات مُحددة واستخدامها داخل اللعبة.
(و) تحتفظ الشركة بالحق في تغيير العناصر الموجودة داخل اللعبة أو تعطيلها أو استبدالها أو إزالتها (على سبيل المثال، الأسلحة ومستحضرات التجميل والهيئات وما إلى ذلك) لأي سبب كان وذلك وفقًا لتقدير الشركة وحدها، بما في ذلك مراعاة التغييرات التي تطرأ على المحتوى الموجود داخل اللعبة أو إجراء تعديلات على التوازن.
3. الاستخدامات المحظورة
لا توفر الشركة اللعبة والخدمة للمستخدمين إلا للأغراض الشخصية والترفيهية وغير التجارية، كما هو محدد في هذه الشروط. أنت توافق على عدم انتهاك أي من هذه الشروط. قد يؤدي انتهاك أي من هذه الشروط إلى تعليق أي حساب تسجيل تنشئه معنا ويتعلق باللعبة أو الخدمة (“الحساب”)، مؤقتًا أو بشكل دائم، أو إمكانية وصولك إلى اللعبة، أو إمكانية وصولك إلى الخدمة أو كل ما سبق، ويجوز أن تتطلب بعض الحالات أيضًا أن تجري الشركة تحقيقًا، وفقًا لهذه الشروط. أنت توافق على استخدام اللعبة والخدمة فقط، أو أي جزء منهما، بطريقة تتفق مع هذه الشروط والترخيص ويجب ألا تنفذ أو تحاول تنفيذ ما يلي:
(أ) استخدام اللعبة أو الخدمة أو الإعلان عنهما أو الانتفاع بهما (في كل حالة كليًا أو جزئيًا) تجاريًا، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، استخدامهما في مركز ألعاب أو أي موقع آخر، وذلك دون تصريح خطي من الشركة؛
(ب) استخدام اللعبة فيما يتعلق بالبرامج أو الخدمات أو الأجهزة غير المصرح بها. ويجوز أن يكون هذا الاستخدام غير قانوني، ويلغي أي ضمان، ويعد انتهاكًا لهذه الشروط؛
(ج) استخدام اللعبة أو الخدمة المتوفرة أو التصريح باستخدام اللعبة أو الخدمة المتوفرة، على أكثر من جهاز كمبيوتر واحد، أو جهاز محمول واحد، أو المساعد الرقمي الشخصي، أو جهاز مشابه معروف الآن أو يتم ابتكاره فيما بعد، في الوقت نفسه، دون ترخيص منفصل إضافي من الشركة؛
(د) استخدام اللعبة أو الخدمة أو التصريح باستخدام اللعبة أو الخدمة في شبكة، أو في سياق متعدد اللاعبين، أو سياق وصول عن بُعد، بما في ذلك أي استخدام عبر الإنترنت، إلا إذا أجازت الشركة ذلك بموجب إذن خطي صريح؛
(هـ) إجراء نسخ من اللعبة أو الخدمة (في كل حالة كليًا أو جزئيًا)، باستثناء أنه يمكنك إجراء نسخة واحدة (1) من اللعبة لأغراض النسخ الاحتياطي أو الأرشفة، أو إجراء نسخ من المواد المصاحبة للعبة للنسخ الاحتياطي والمرجعية غير التجارية فقط؛
(و) بيع أي جزء من اللعبة أو الخدمة أو أي نسخ منهما أو إيجاره أو تأجيره أو ترخيصه أو توزيعه أو تحميله على أي خادم أو موقع على الإنترنت، أو نقله بخلاف ذلك، من دون موافقة خطية صريحة مسبقة من الشركة، ويجوز أن تتضمن دفع رسم (للحساب وأي أصول رقمية بشكل منفصل).
(ز) الهندسة العكسية، أو اشتقاق كود المصدر، أو التعديل، أو إلغاء التحويل البرمجي، أو التفكيك، أو إنشاء أعمال مشتقة من اللعبة أو الخدمة (في كل حالة كليًا أو جزئيًا) أو انتهاك أي براءة اختراع أو علامة تجارية أو حقوق نشر أو حقوق ملكية أخرى، باستثناء ما يتفق مع ما يسمح به القانون المعمول به صراحة، في هذه الحالة، تُعد جميع التعديلات والتكيفات والتحسينات القانونية وما إلى ذلك، وجميع حقوق النشر الواردة فيها مُخصَّصة للشركة ويجب أن تنتمي إليها وتكون ملكًا حصريًا لها أو للمرخصين لها عند الإنشاء أو كليهما، في أي حال)؛ وجميع الحقوق المعنوية (بما في ذلك الحق في أن تُنسب إلى مؤلف العمل والحق في الاعتراض على المعاملة المهينة للعمل) في هذا الصدد، يتم التنازل عنها (ما يعني أنك لن تكون قادرًا على إنفاذ حقوقك المعنوية)؛
(ح) إزالة أي إجراءات حماية أمنية أو أي إجراءات فنية تتحكم في الوصول إلى اللعبة أو الخدمة أو تعطيلهما أو التحايل عليهما؛
(ط) تحميل أي معلومات أو تعديلها أو مشاركتها أو عرضها أو نشرها، ومن شأنها أن تحتوي على فيروسات برمجية أو أي كود كمبيوتر آخر أو الملفات أو البرامج المصممة لمقاطعة وظائف أي مورد كمبيوتر أو تدميره أو تحديده؛
(ي) إزالة أي إشعارات ملكية أو ملصقات موجودة في اللعبة أو الخدمة أو بداخلهما أو تعديلها أو إتلافها أو التحايل عليها؛
(ك) تصدير أو إعادة تصدير اللعبة أو الخدمة أو أي نسخة أو تعديل للعبة أو الخدمة بما يخالف أيًا من القوانين أو التشريعات المعمول بها؛
(ل) إنشاء بيانات أو برامج قابلة للتنفيذ تحاكي بيانات اللعبة أو الخدمة أو أداءهما الوظيفي.
(م) سرقة أو نشر معلومات تخص الآخرين أو كلاهما (بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، المعلومات الشخصية، والمعلومات غير الشخصية، ومعلومات الدفع) من دون موافقة مطلوبة أو ترخيص؛
(ن) انتحال شخصية أي شخص، بما في ذلك الشركة، أو الشركات التابعة لنا، أو شركاؤنا المعينون أو ممثلونا المعينون أو موظفونا؛
(س) الإضرار بسمعة الشركة، أو الشركات التابعة لنا، أو موفري الخدمة أو المرخصين التابعين لنا، أو بسمعة اللعبة أو الخدمة؛
(ع) نشر أو ربط أو إعلان أو ترويج أو نقل أي شيء غير قانوني، أو ينتهك الخصوصية، أو ضار، أو مهدد، أو مسيء، أو مزدرٍ، أو يسبب مضايقة، أو مؤذٍ، أو مهين، أو تشهيري، أو مبتذل، أو جنسي صريح، أو إباحي، أو مستغل للأطفال جنسيًا، أو افترائي، أو بذيء، أو بغيض، أو مسيء عِرقيًا أو إثنيًا أو يتعلق بغسل الأموال أو المقامرة أو يشجع عليهما؛
(ف) الاستفادة من خلال استغلال الآخرين أو خداعهم أو تضليلهم بأي شكل من الأشكال (على النحو المحدد وفقًا لتقديرنا الخاص)؛
(ص) استخدام اللعبة أو الخدمة (في كل حالة كليًا أو جزئيًا) بأسلوب يرتبط بالأنشطة غير القانونية أو أي فعل يؤثر سلبًا على تقديم اللعبة أو الخدمة؛
(ق) استغلال الأخطاء والعيوب المُكتشفة في أثناء اللعب أو استخدام الخدمة؛
(ر) انتهاك أي قانون أو قاعدة أو لائحة معمول بها فيما يتعلق بوصولك للعبة أو الخدمات أو استخدامهما؛
(ش) الوصول إلى اللعبة أو الخدمة أو استخدامهما لأي غرض يقع خارج نطاق الاستخدام المقصود للعبة أو الخدمات (وفقًا لتقدير الشركة وحدها)؛
(ت) استخدام / تطوير / إعلان / تداول / توزيع برامج غير مصرح بها، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، أي برامج تعترض الاتصال بين اللعبة وخادم اللعبة؛ أي برامج أو أجهزة تابعة لجهات خارجية غير مصرح بها قد تؤثر على اللعبة أو تجربة اللعب العادية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الماوس أو الاختراقات أو الغش أو المساعدون أو الروبوتات أو البرامج النصية أو المدربون أو البرامج التلقائية أو الماوس التلقائي أو الماوس بوظيفة الماكرو أو البرامج التي تجمع بيانات اللعبة أو تعدلها من خلال قراءة ذاكرة اللعبة.
(ث) عدم احترام الآخرين أو استخدام كلمات أو رموز أو تواصل مسيء إليهم (حسب السياق ووفقًا لتقدير الشركة وحدها)، بما في ذلك الإساءة إليهم بناءً على العِرق أو النوع أو الجنسية أو غيرها؛
(خ) إنشاء أسماء مستعارة مسيئة أو قد تثير صورًا سلبيًا؛
(ذ) قتل زملاء الفريق، دون موافقة لاعب الفريق المعني، أو الذي يتعارض بطريقة أخرى مع تجربة اللعب الجماعي العادية؛
(ض) تعمد الاقتران مع اللاعبين أو الفرق الأخرى بأساليب لا يفترضها نظام الشركة مسبقًا في كل نمط للعبة؛
(ظ) ملاحقة لاعبين آخرين من مباراة لأخرى؛
(غ) التلاعب بنتائج اللعبة بطريقة غير عادلة أو الوصول إلى اللعبة أو الخدمات أو استخدامها بطريقة تمنح ميزة أو ضررًا لأي لاعب بشكل غير عادل، بما في ذلك أنت؛
(أأ) تحميل أي معلومات تضر بالقصر أو تعديلها أو مشاركتها أو عرضها أو نشرها؛
يجوز أن يخضع أي إجراء غير محدد في هذه الشروط ويؤثر سلبًا في تقديم اللعبة أو الخدمة أو يؤثر سلبًا في اللاعبين الآخرين للتحذير والعقوبة، بما في ذلك إنهاء الترخيص.
وعلاوة على ذلك، فإنك توافق على الالتزام بأي معلومات سلامة، أو تعليمات أمنية، أو تحديثات مطلوبة، أو أي إخطارات أخرى ذات صلة واردة في الدليل أو مرتبطة بشكل آخر باللعبة أو الخدمة.
4. الوصول إلى الخدمة
كقاعدة عامة، يُمكن الوصول إلى الخدمة على مدار اليوم طوال أيام السنة. ومع ذلك، تخضع إمكانية الوصول إلى الخدمة لإيقاف الشركة للخدمة، كليًا أو جزئيًا، لأي فترة تراها الشركة مناسبة لإجراء التحديث أو الصيانة الفنية للخدمة، أو أي إجراء آخر تحدده الشركة وفقًا لتقديرها الخاص. يجوز للشركة إدخال تعديلات على الخدمة أو تقييد الوصول (بما في ذلك إلغاء حساب أو ترخيص مستخدم أو إنهاؤه أو تعديله أو تعليقه) من جميع المستخدمين أو مستخدمين محددين دون إشعار. بالإضافة إلى ذلك، قد تكون الخدمة غير متاحة اعتمادًا على الموقع الجغرافي.
5. الملكية
أنت توافق وتقر بأن جميع الحقوق والألعاب والفائدة بما في ذلك حقوق الملكية الفكرية المرتبطة باللعبة والخدمة وكل وجميع النسخ منهما (بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، أي أعمال اشتقاقية وألعاب وأكواد كمبيوتر وسمات وأغراض وشخصيات وأسماء شخصيات وقصص وحوارات وشعارات وأماكن ومفاهيم وأعمال فنية ورسوم جرافيك ورسوم متحركة وأصوات ومؤلفات موسيقية وتأثيرات صوتية بصرية ونصوص وشاشات عرض وأساليب تشغيل وحقوق أخلاقية و”تطبيقات مصغَّرة” مُدمجة في اللعبة، وجميع الوثائق ذات الصلة) (“الملكية الفكرية للعبة”)، مملوكة للشركة والأشخاص المرخَّص لهم بذلك. لا نوفر لك أي فائدة في الملكية الفكرية للعبة. باستثناء ما صرحنا به خطيًّا، لا يجوز لك إنشاء أعمال تستند إلى الملكية الفكرية للعبة أو تعديلها أو توزيعها أو نقلها. إذا لم تلتزم بمتطلبات هذا البند، فإننا نملك جميع الحقوق والملكيات والفوائد في أي أعمال تم إنشاؤها أو تكييفها أو توزيعها أو نقلها عبر اللعبة أو الخدمات، أو بدلاً من ذلك، لدينا ترخيص غير محدود بذلك.
6. المحتوى المنشأ بواسطة اللاعب
1) بصفتك مستخدمًا، يجوز لك تقديم المحتوى إلى الشركة. أي محتوى وكل محتوى يقدمه المستخدمون إلى الشركة عبر اللعبة أو الخدمة (“محتوى اللاعب”)، وأي حقوق ملكية فكرية في محتوى اللاعب تعود إلى الشركة منذ لحظة إنشائها. إلى الحد الذي لا يُسمح فيه للشركة بامتلاك محتوى اللاعب كما هو محدد أعلاه لأي سبب (على سبيل المثال، يجوز أن توجد قوانين محددة في منطقتك تؤثر في هذه الحقوق التي تُمنح تلقائيًا للشركة)، فإنك توافق على أن أي محتوى وكل محتوى لاعب تقدمه، أو تصرح بتقديمه، يُنقل ويُعين بشكل قانوني للشركة، جنبًا إلى جنب مع جميع حقوق الملكية الفكرية في “محتوى اللاعب”. إذا تعذر نقل أي من محتوى اللاعب لديك بشكل قانوني إلى الشركة، فإنك توافق على السماح للشركة، بشكل مباشر أو غير مباشر، في جميع أنحاء العالم وإلى الأبد، باستخدام محتوى اللاعب (بما في ذلك التعديل والتكييف والاستخدام وإعادة الإنتاج والترخيص والنشر والبث والتنفيذ والبيع والترجمة وإنشاء الأعمال المشتقة من أي محتوى للاعب وتوزيعه لأي غرض، سواءً كان تجاريًا أو غير ذلك، بأي تنسيق موجود حاليًا أو في المستقبل)، دون الدفع أو النسب لك. كما أنك تتخلى أيضًا عن أي حق بادعاء أن أي استخدام للشركة لأي محتوى لاعب ينتهك أيًا من حقوقك، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر؛ الحقوق الأدبية أو حق الخصوصية أو حق الإشهار أو حق الملكية أو حقوق أخرى أو الحق في أي نسب لك في مقابل المواد أو الأفكار الواردة في ذلك المحتوى أو كل هذه الحقوق.
تملك الشركة حقوق الملكية وحقوق الملكية الفكرية للعبة والخدمة.
– يجب أن يقر جميع محتوى اللاعب بحقوق النشر والعلامات التجارية المناسبة وأن يعرضها. لا يُسمح باستخدام الملكية الفكرية لطرف خارجي دون الترخيص أو الإذن المناسبين.
– يجب ألا يحتوي جميع محتوى اللاعب على (أو يرتبط بـ) مصادر أو إعلانات أخرى أو كليهما ومن شأنها أن تحتوي على أي عمليات اختراق أو استغلال أو اللعب من أجل الذهب أو أنشطة غير قانونية أو محتوى يتعارض مع التصنيف العالمي للعبة، إن وُجد، أو أي محتوى آخر غير مناسب، كما تحدده الشركة.
– لا تلتزم الشركة بأي مراقبة أو إشراف على محتوى اللاعب. ومع ذلك، يجوز أن تكون هناك مواقف تحتاج فيها الشركة إلى مراقبة أي محتوى لاعب يُرسل أو يظهر على الخدمة أو فحصه أو تحريره أو حظره أو إزالته كليًا أو جزئيًا، على سبيل المثال إذا اعتبرت الشركة أن محتوى اللاعب قد ينتهك هذه الشروط أو قد يسبب ضررًا أو غير ذلك إذا كان مطلوبًا منا بموجب القانون.
من خلال إنشاء محتوى لاعب بناءً على الشركة أو مستوحى منها، فإنك توافق على هذه الشروط وعلى سياسة الخصوصية الخاصة بالشركة. وعلاوة على ذلك، فإنك توافق على تعويض الشركة عن أي مطالبات أو رسوم قانونية تنشأ فيما يتعلق بمحتوى اللاعب الخاص بك.
تخضع اللعبة للحماية بموجب قوانين حقوق النشر المعمول بها في جمهورية كوريا، والمعاهدات والاتفاقيات الدولية الخاصة بحقوق النشر، وقوانين العلامة التجارية الكورية والشائعة، والقوانين ذات الصلة الأخرى. جميع الحقوق محفوظة في جميع أنحاء العالم. تحتوي اللعبة على مواد محددة من آخرين رخصّتها الشركة، وتلتزم الشركة ومرخصوها بحماية حقوقها في حال وقوع أي انتهاك لهذه الشروط.
2) تتمتع الشركة بحقوق الملكية والترخيص وجميع الحقوق الأخرى على كل المحتوى المرتبط باللعبة. لديك الحق المحدود في استخدام البيانات داخل اللعبة (العناصر، وعملة اللعبة، وما إلى ذلك) أو المحتوى المماثل في اللعبة وذلك طبقًا للشروط وحدها. ومع ذلك، فإنك لا تمتلك حقوق النشر والحقوق الأخرى على البيانات داخل اللعبة الموجودة في حيازتك. لا يُسمح لك بنقل الملكية الافتراضية أو بيعها أو التبرع بها أو محاولة مبادلتها خارج اللعبة. وذلك غير مسموح به إلا في حال الحصول على موافقة خطية من الشركة.
7. إخلاء المسؤولية
باستثناء ما هو مبين في البند 9 (تحديد المسؤولية) أدناه، فإن الشركة ليست مسؤولة عما يلي:
(أ) أي انقطاع للخدمة، أو استخدام اللعبة أو الخدمة، أو إنهاء الحساب بسبب خطأ المستخدم؛
(ب) أي إجراء يتخذه موفر خدمات الاتصالات للتوقف أو الإخفاق في توفير خدمة الاتصالات؛
(ج) أي أسباب حتمية تسببت في تعذر الخدمة؛ مثل الصيانة والاستبدال والفحص الدوري والتصميمات وما إلى ذلك. باستثناء ما يتعلق بالإهمال المتعمد أو المادي من الشركة؛
(د) أي مشاكل ناتجة عن جهاز المستخدم أو مشاكل تتعلق ببيئة الشبكة؛
(هـ) المعلومات والبيانات والحقائق والموثوقية والدقة وما إلى ذلك التي ينشرها أو ينقلها المستخدم أو طرف خارجي في الخدمة أو على الموقع الرسمي للشركة على الويب؛
(و) تفاعلاتك مع المستخدمين الآخرين أو الأطراف الخارجية أو كليهما عند استخدام الخدمة. (تجوز لنا محاولة التوسُّط في حل النزاعات القائمة بين المستخدمين وذلك وفقًا لتقديرنا، ولكننا لسنا ملزمين بالاشتراك بأي شكل في تلك النزاعات أو تحمُّل المسؤولية عنها)؛
(ز) أي شيء يعد الطرف الخارجي مسؤولاً عنه (ما لم يكن تحت إشراف الشركة وسيطرتها)؛
(ح) تعذر حصول المستخدمين على النتائج المتوقعة من العناصر داخل اللعبة، ولا تتحمل الشركة المسؤولية عن أي خسارة ناجمة عند تنفيذ الاختيارات أو استخدام الخدمة؛
(ط) فقدان أصول المستخدم داخل اللعبة (مثل العملة داخل اللعبة أو العناصر داخل اللعبة)؛
(ي) الظروف التي تقيد فيها الشركة استخدام الخدمة للمستخدمين وفقًا للقوانين أو السياسات الحكومية ذات الصلة أو كليهما.
8. إخلاء المسؤولية الإضافي
باستثناء ما هو مبين في البند 9 (تحديد المسؤولية) أدناه، لا تقدم الشركة أي وعود فيما يتعلق باستخدامك للعبة والخدمة. تُقدَم اللعبة والخدمة “على حاليهما” و”كما تتوفران”، دون أي ضمان من أي نوع (بما في ذلك أي ضمان ضمني لقابلية البيع أو عدم الانتهاك أو الملاءمة لغرض معين)، إلى أقصى حد يسمح به القانون. يقع استخدام اللعبة والخدمة على مسؤوليتك وحدك.
على وجه التحديد، لا تقدم الشركة أي وعود بأنك ستكون قادرًا على الاستمتاع بتشغيل مستمر وخالٍ من الأخطاء وآمن أو خالٍ من الفيروسات للعبة أو الخدمة أو حسابك.
يُرجى ملاحظة أن بعض الاختصاصات القضائية لا تسمح بقيود الضمان المذكورة أعلاه، ولذلك يجوز ألا تنطبق عليك هذه القيود.
9. تحديد المسؤولية؛ تعويض الخسارة
لن تكون الشركة مسؤولة عن أي ضرر أو خسارة تتكبدها عندما يكون هذا الضرر أو الخسارة غير متوقعين بشكل معقول لك ولنا عند استخدامك للعبة أو الخدمة، بما في ذلك عندما ينتج الضرر أو الخسارة عن خرقنا لهذه الشروط.
قد يتم تعليق الخدمة مؤقتًا ودون سابق إنذار في حالة فشل النظام أو الصيانة أو الإصلاح أو لأسباب خارجة عن سيطرتنا المعقولة. باستثناء ما هو منصوص عليه في هذه الشروط، لن نكون مسؤولين تجاهك أو تجاه أي شخص آخر في حالة عدم توفّر الخدمة بالكامل أو جزء منها أو توقفها أو تعديلها أو تغييرها بأي شكل من الأشكال.
لا تتحمل الشركة مسؤولية:
(أ) أي ضرر أو خسارة تلحق بك عندما لا تُطبق هذه الشروط بصفتك مستهلكًا؛
(ب) أي فشل و/أو أي تعليق و/أو أي إنهاء للوصول إلى اللعبة أو الخدمة أو أي محتوى مرتبط أو ناشئ عن حدث قوة قاهرة أو أي منها. في هذه الشروط، يجب أن يشمل حدث “القوة القاهرة”، على سبيل المثال لا الحصر، الإضرابات أو عمليات الإغلاق أو النزاعات الصناعية الأخرى أو الحوادث النووية أو القضاء والقدر أو الحروب أو النشاط الإرهابي أو الشغب أو الاضطرابات المدنية أو الأضرار الكيدية أو الامتثال لأي قانون أو أمر حكومي، أو لائحة أو توجيه، أو حادث أو انهيار مصنع أو آلات، أو حريق، أو فيضان، أو عاصفة أو تقصير من المورّدين، وكل ما هو خارج نطاق سيطرتنا المعقولة، أو أي أعمال أو أحداث أو حالات إغفال أو حوادث أخرى؛ و/ أو
(ج) أي مطالبات يقيمها طرف خارجي ضدك باستثناء ما هو مذكور في هذه الشروط.
لا تتضمّن هذه الشروط أي مواد من شأنها:
(أ) تقييد حقوقك القانونية بصفتك مستهلكًا (بما في ذلك حقوقك في توضيح المعلومات أو الحصول على مستوى معقول من الخدمة، إلى الحد الذي ينطبق عليك بموجب القانون ذي الصلة)؛
(ب) تحديد مسؤوليتنا عن الوفاة أو الإصابة الشخصية الناتجة عن إهمالنا أو لأغراض الاحتيال.
أنت توافق على أنك ستعوض الشركة وشركاءها والشركات التابعة لها والمقاولين والمرخصين والمسؤولين والمديرين والموظفين (من الناحية القانونية، يشار إلى هذا غالبًا على أنه تعويض خسارة) وأنك ستدافع عن الشركة وتحميها وتعوضها وتبرئها من أي مطالبات ودعاوى قضائية وأضرار وخسائر ومسؤوليات ونفقات (بما في ذلك الرسوم القانونية المعقولة وأتعاب المحاماة) الناشئة بشكل مباشر أو غير مباشر عن أو بالتزامن مع أفعالك أو إهمالاتك بما في ذلك استخدام أو إساءة استخدام اللعبة أو الخدمة وخرقك لهذه الشروط. تحتفظ الشركة بالحق في الاضطلاع حصريًا بالدفاع والتحكم حيال جميع الأمور الخاضعة للتعويض بواسطة اللاعبين.
10. مدة السريان والإنهاء
ما لم يتم إنهاء هذه الشروط بواسطتك أو بواسطة الشركة تُعدّ سارية المفعول حتى الإنهاء. يجوز للشركة أو المستخدم إنهاء هذه الشروط في أي وقت، لأي سبب أو دون سبب على الإطلاق، دون إشعار مسبق. سوف يسري الإنهاء بواسطة الشركة فور إنهاء حسابك أو حذفه، وهو ما يمكن وقوعه في أي وقت وفقًا لتقدير الشركة وحدها. يجوز لك إنهاء العمل بهذه الشروط عن طريق عدم استخدام اللعبة، حيث يجب عليك التوقف عن استخدام برنامج اللعبة وحذفه فور إنهاء العمل بهذه الشروط. إلى الحد الذي يسمح به القانون، ليس لدينا أي التزام بتعويض أي عملة داخل اللعبة أو سلع داخل اللعبة أو عناصر فُقدت بسبب هذا الإنهاء، سواءً كان طوعيًا أو غير طوعي، كما تقر أيضًا بأن الشركة ليست مسؤولة عن تقديم استرداد الأموال لأي سبب من الأسباب، حتى إذا أنهيت الشروط. تقع عليك المسؤولية الكاملة عن أي مشكلة قد تحدث بسبب المعلومات غير الدقيقة المقدمة عند تسجيل الحساب، وتقر أيضًا بأن الشركة تحتفظ بالحق في إنهاء حسابك إذا كانت المعلومات التي قدمتها غير دقيقة أو غير محدثة. بموجب القوانين المعمول بها، يجوز أن تملك حق إلغاء محدود فيما يتعلق بأي محتوى رقمي تشتريه.
تظل البنود 2 (التعديلات والتحديثات والتصحيحات)، و3 (الاستخدامات المحظورة)، و5 (الملكية)، و6 (المحتوى المنشأ بواسطة اللاعب)، و7 (إخلاء المسؤولية)، و8 (إخلاء المسؤولية الإضافي)، و9 (تحديد المسؤولية؛ تعويض الخسارة)، و10 (مدة السريان والإنهاء)، و12 (معالجة التظلمات وفض النزاعات)، و13 (عدم كفاية الأضرار)، و14 (القانون الحاكم والنزاعات)، و15 (التنازل عن الدعوى الجماعية)، و17 (سياسة الاسترداد)، و18 (السياسات الأخرى)، و19 (متنوع) سارية بعد أي إنهاء لهذه الشروط.
11. نقل الأحكام والشروط
لا يمكن نقل اللعبة إلا على النحو المنصوص عليه في هذه الشروط.
12. معالجة التظلمات وفض النزاعات
أ) يجب على الشركة تعريف المستخدمين عبر موقعها الإلكتروني بالسُبل التي يستطيع المستخدمون من خلالها تقديم آرائهم أو شكاواهم فيما يتعلق بأي مضايقات يواجهها المستخدمون. تعمل الشركة بوصفها مؤسسة مخصصة للتعامل مع آراء المستخدمين وشكاواهم. هذا لا يستبعد حقوقك في رفع أي دعوى أو شكوى قانونية إلى جهة تنظيمية خارج هذه العملية.
إذا نشأ نزاع بينك وبين الشركة، فإن هدفنا يكمن في توفير سُبل حيادية وفعالة من حيث التكلفة من أجل حل النزاع بسرعة. ووفقًا لذلك وإلى الحد الذي يحظره القانون، من خلال استخدام اللعبة أو الخدمات، فإنك والشركة توافقان على استخدام التحكيم على أساس فردي من خلال الاستعانة بمُحكم متفق عليه بشكل متبادل يتم اختياره بموافقتك وموافقة الشركة، حيث تكون الدعوى بمقابل أقل مما يعادل 10000 دولار أمريكي. يعني التحكيم على أساس فردي أنه لن يكون لديك الحق في منح القاضي أو هيئة المحلفين السلطة للفصل في دعوتك وأنك تتنازل عن هذا الحق، وأنه لا يحق لك أن تواصل اتخاذ إجراءات بصفة فئوية أو كمتضامن أو كممثل. لن تتوفّر الحقوق الأخرى التي تتمتع بها بصفتك الشخصية وبصفتنا نحن الشركة في المحكمة أو ستكون محدودة بشكل أكبر في التحكيم، بما في ذلك حقوق الاكتشاف وتقديم الالتماسات. تُقدّم جميع هذه النزاعات حصريًا إلى المُحكم المُختار للتحكيم المُلزم بموجب قواعد المُحكم سارية المفعول، أمام مُحكم واحد ليتفق عليه كل من الطرفين بشكل متبادل. إذا طرأ نزاع بين الشركة والمستخدم، توضح الشركة بأمانة الإجراءات المتخذة تجاه المستخدم بما في ذلك القيود المفروضة على الاستخدام، ويجب عليها الامتثال إلى نتيجة قرار التحكيم.
ج) تمتلك الشركة وحدها سلطة البت بشأن ما إذا كانت ستفرض أي حقوق للشركة أو تتخذ أي إجراءات كما هو مذكور في هذه الشروط وإلى أي مدى، ولكن ليس هناك التزام بذلك.
13. عدم كفاية الأضرار
دون الإخلال بأي حقوق أو تعويضات أخرى يجوز أن تكون للشركة، فإنك تقر وتوافق على أن التعويض عن طريق الأضرار وحدها لن يكون تعويضًا مناسبًا عن أي خرق لهذه الشروط من جانبك، لأن الشركة ستتكبد خسائر لا يمكن تعويضها إذا خرقت هذه الشروط. وعليه، فإنك توافق على أن الشركة يحق لها الحصول على تعويضات من إنذار قضائي أو أداء محدد أو أي تعويض عادل آخر، بالإضافة إلى أي تعويضات أخرى متاحة لها بموجب القانون المعمول به. لتجنب الشك، سيحق للشركة تنفيذ إنذار قضائي أو أداء محدد أو أي تعويض عادل آخر دون سند أو ضمان آخر أو دليل على الخسائر.
14. القانون الحاكم والنزاعات
إذا نشأ نزاع بينك وبين الشركة، فإن هدفنا يكمن في توفير سُبل حيادية وفعالة من حيث التكلفة من أجل حل النزاع بسرعة. تحكم قوانين جمهورية كوريا هذه الشروط وتُفسّرها. تخضع جميع الدعاوى القضائية المتعلقة بهذه الشروط للاختصاص القضائي للمحاكم في كوريا وفقًا للقوانين ذات الصلة مثل قانون الإجراءات المدنية. يجوز أن تُطبق قوانين أخرى إذا كنت تستخدم اللعبة خارج جمهورية كوريا. وفي هذه الحالة، لا تؤثر القوانين المحلية المعمول بها في هذه الشروط إلا إلى الحد الذي تتطلبه السلطة القضائية السارية، وتُفسّر هذه الشروط حتى تكون شروطها وأحكامها فعّالة قدر الإمكان. يجب أن تمتثل لجميع القوانين المحلية إلى الحد الذي ينطبق فيه ذلك القانون المحلي المعمول به.
15. التنازل عن الدعوى الجماعية
أنت توافق على عدم المشاركة بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر في الدعاوى الجماعية أو التمثيلية أو الدعاوى الخاصة العامة، أو التحكيم الجماعي فيما يتعلق باللعبة أو بالخدمة أو بهذه الشروط. كما أنك توافق على ألا تسعى للجمع بين أي دعوى قضائية أو دعوى تحكيم تتعلق باللعبة أو الخدمة أو هذه الشروط وبين أي دعوى قضائية أو دعوى تحكيم أخرى دون موافقة جميع الأطراف على هذه الشروط وفي جميع الدعاوى القضائية ودعاوى التحكيم الأخرى.
16. إشعار حقوق النشر والتأليف
إذا كنت تعتقد أن أيًّا من مواد الشركة أو المواقع الخاصة بالشركة على الإنترنت تنتهك العمل الخاص بك بموجب قانون حقوق النشر، فإنه يجوز لك إرسال إشعار بالانتهاك إلى وكيل الشركة المفوَّض كما هو محدد أدناه. ولضمان أن يكون إشعارك فعّالاً، يجب عليك تضمين المعلومات التالية:
(أ) التفاصيل الوافية لتساعدنا على تحديد العمل الذي تزعم انتهاكه؛
(ب) معلومات الاتصال بك بما في ذلك العنوان وعنوان بريدك الإلكتروني؛
(ج) بيان يثبت حسن النية بأن العمل محل النزاع غير مصرّح به بواسطة مالك حقوق الطبع والنشر أو وكيله أو القانون؛
(د) بيان، تحت طائلة عقوبة شهادة الزور، بأن المعلومات الواردة في الإشعار دقيقة وأنك مخول بالتصرف نيابةً عن مالك الحق الحصري في العمل المزعوم انتهاكه؛
(هـ) توقيعك الفعلي أو الإلكتروني؛
معلومات الاتصال بالوكيل المعيَّن للشركة كما يلي:
KRAFTON, Inc.
عناية: وكيل قسم الشؤون القانونية
28~35F, 231, Teheran-ro, Gangnam-gu, Seoul, Republic of Korea
البريد الإلكتروني: privacy@krafton.com
17. سياسة الاسترداد
بشكل عام، تُعد كل المبيعات لجميع المحتويات المدفوعة نهائية، ولا يُسمح باسترداد الأموال إلا فيما يتعلق بأي ضمانات قانونية إلزامية بموجب القانون أو سياسة الاسترداد لمنصة الطرف الخارجي. في حالة الإنهاء بسبب خرقك لهذه الشروط، لا يحق لك استرداد أي مبالغ.
18. سياسات أخرى
أ) يجوز للشركة استخدام سياسة الخصوصية والسياسات الأخرى لتناول تفاصيل محددة لم تتناولها هذه الشروط من أجل حماية مصالح المستخدم والحفاظ على نظام اللعبة.
ب) بموجب موافقتك على هذه الشروط، أنت توافق أيضًا على الالتزام بالشروط والأحكام المنصوص عليها في قواعد السلوك.
ج) يمكن أن يؤدي انتهاك قواعد السلوك إلى إنهاء الترخيص.
19. متنوع
إذا تقرر عدم نفاذ أو بطلان أي نص في هذه الشروط لأي سبب، يُعدّل هذا النص إلى الحد الضروري بما يجعله قابلًا للسريان، وتظل باقي النصوص الواردة في هذه الشروط سارية بكامل القوة والتأثير. إذا كان لديك أي استفسارات بخصوص هذه الشروط أو الترخيص الوارد هنا، فإنه يمكنك التواصل مع الشركة على 28~35F, 231, Teheran-ro, Gangnam-gu, Seoul, Republic of Korea, Attn. قسم الشؤون القانونية.
تُرجمت شروط الخدمة هذه إلى لغات أخرى لتقديم أفضل سُبل الراحة للاعبين. في حالة وجود أي تعارض بين النسخة الإنجليزية واللغات الأخرى، ستُطبَّق الشروط الواردة باللغة الإنجليزية. ومع ذلك، ستُطبَّق شروط الخدمة الكورية للاعبين الكوريين.