Эти Условия обслуживания («Условия») применяются к каждой из игр PUBG: BATTLEGROUNDS (далее каждая игра именуется «Игрой»).
Игра включает в себя игровое программное обеспечение («Игровое ПО»), связанные носители, какие-либо приложения, связанные с онлайн-режимом Игрового ПО (с учетом каких-либо дополнительных условий обслуживания, применимых к такому онлайн-режиму), какие-либо печатные материалы, руководства, какую-либо электронную или онлайн-документацию, а также все копии такого ПО и материалов (вместе именуемые «Игра»), разработанные KRAFTON, Inc. («Компания», «мы», «наш» или «нас»), расположенной по адресу 28~35F, 231, Teheran-ro, Gangnam-gu, Seoul, Республика Корея. Компания предоставляет игровые сервисы, официальный веб-сайт сообщества и другие сервисы, связанные с играми (вместе именуемые «Сервисы»).
Под терминами «Пользователь», «вы» или «игрок» подразумевается лицо, которое использует Игру и/или Сервис и принимает и соглашается соблюдать настоящие Условия посредством: (i) установки, копирования или иного использования Игрового ПО; (ii) использования Игры; или (iii) использования Сервисов. В зависимости от вашей страны проживания, если вы младше 18 лет и принимаете решение использовать данный Сервис, мы можем запросить согласие ваших родителей, либо законного опекуна.
ЧТОБЫ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ИГРУ ИЛИ СЕРВИС НА ОПРЕДЕЛЕННЫХ ПЛАТФОРМАХ ИЛИ УСТРОЙСТВАХ, ВАМ ТАКЖЕ ТРЕБУЕТСЯ ПРИНЯТЬ И СОБЛЮДАТЬ ВСЕ ПРАВИЛА ВНЕШНИХ ПЛАТФОРМ ИЛИ УСТРОЙСТВ, ПРИМЕНИМЫЕ К КОНКРЕТНОЙ ИГРЕ, ВКЛЮЧАЯ, ПОМИМО ПРОЧЕГО, УСЛОВИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ И ПОЛИТИКУ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ СТОРОННЕЙ ПЛАТФОРМЫ.
ЕСЛИ ВЫ СОГЛАСНЫ С УСЛОВИЯМИ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ И НАШЕЙ ПОЛИТИКОЙ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ, выберите «ПРИНЯТЬ», чтобы установить Игру и указать, что вы принимаете и понимаете настоящие Условия и Политику конфиденциальности.
ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ С УСЛОВИЯМИ, ИЗЛОЖЕННЫМИ В НАСТОЯЩЕМ СОГЛАШЕНИИ, выберите «НЕ ПРИНИМАЮ», и КОМПАНИЯ не предоставит вам Лицензию (определенную ниже) на Игру, и вы не должны использовать Игру или Сервис.
ПОЖАЛУЙСТА, ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ НА АРБИТРАЖНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ, ИЗЛОЖЕННОЕ В РАЗДЕЛЕ 12, КОТОРОЕ ПОДРАЗУМЕВАЕТ, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СЛУЧАЕВ, КОГДА ЭТО ЗАПРЕЩЕНО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ВАШУ ПОДАЧУ В АРБИТРАЖ ЛЮБЫХ ПРЕТЕНЗИЙ, КОТОРЫЕ МОГУТ ВОЗНИКНУТЬ У ВАС К КОМПАНИИ, НА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ОСНОВЕ. АРБИТРАЖ НА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ОСНОВЕ ОЗНАЧАЕТ, ЧТО ВЫ БУДЕТЕ ЛИШЕНЫ, И ВЫ ОТКАЗЫВАЕТЕСЬ ОТ ПРАВА СУДЬИ ИЛИ ПРИСЯЖНЫХ РАЗРЕШИТЬ ВАШИ ПРЕТЕНЗИИ, И ЧТО ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ДЕЙСТВОВАТЬ В КОЛЛЕКТИВНО-ИСКОВОЙ, КОНСОЛИДАЦИОННОЙ ИЛИ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСКОЙ ФУНКЦИИ.
1. ОГРАНИЧЕННАЯ ЛИЦЕНЗИЯ
Компания предоставляет вам неисключительное, полностью отзывное, ограниченное право и лицензию на срок действия лицензии, на установку и использование одной (1) копии соответствующей Игры на одном (1) устройстве в любой момент времени исключительно для вашего личного использования («Лицензия»). В соответствии с разделом 3(f) (согласие на перенос учетной записи), Лицензия не подлежит передаче. Все права, без специального предоставления данной Лицензией, настоящим сохраняются за Компанией и, в зависимости от обстоятельств, за ее лицензиарами. Игра предоставляется вам по лицензии, а не продается. Эта Лицензия не дает вам никаких прав собственности на Игру и не должна расцениваться как продажа или передача какой-либо интеллектуальной собственности или других прав на Игру.
Без ущерба для каких-либо других прав Компании Лицензия остается в силе до тех пор, пока вы используете или запускаете игру, либо управляете ей («Срок действия лицензии»), или до тех пор, пока Компания не примет иное решение. Лицензия автоматически прекращает свое действие, если вы не соблюдаете настоящие Условия. В таком случае вы должны удалить все копии Игры и Игрового ПО. Вы также можете прекратить действие Лицензии в любое время, удалив Игровое ПО со своих устройств или оборудования (включая любые архивные копии).
2. ПОПРАВКИ, ОБНОВЛЕНИЯ И ИСПРАВЛЕНИЯ
(а) С этими Условиями можно ознакомиться в любое время на официальном сайте Компании.
(b) Компания может изменить настоящие Условия по своему усмотрению, в любое время в той степени, в которой это соответствует применимым законам и нормативным актам.
(c) Любые существенные изменения настоящих Условий будут доведены до вашего сведения таким способом, который выберет Компания. Если какие-либо из подобных будущих изменений настоящих Условий неприемлемы для вас или ведут к тому, что вы больше не соблюдаете эти Условия, вы можете прекратить действие настоящих Условий в соответствии с разделом 10 (Срок и прекращение действия) ниже. В остальном вы обязаны регулярно проверять эту страницу, чтобы отмечать любые изменения. Продолжение использования вами Сервисов означает, что вы принимаете изменения Условий и соглашаетесь с ними.
(d) Компания может предоставлять обновления, исправления и другие модификации Игры, которые должны быть установлены для того, чтобы Пользователь мог продолжать применять Игру должным образом или в какой-либо степени. Компания может обновлять, исправлять или модифицировать Игру удаленно и получать для этой цели доступ к Игре, находящейся на вашем компьютере, и настоящим вы предоставляете Компании право осуществлять и применять такие исправления, обновления и модификации. Все положения настоящих Условий, относящиеся к Игре, также включают все такие исправления, обновления и модификации.
(e) Компания также может обновлять, изменять (в том числе переводить игру с платной модели взаимодействия (далее — P2P) с игроками на бесплатную (далее — F2P)) или прекращать действие Игры или Игрового ПО, либо может прекратить предлагать одну или обе этих Услуги без предварительного уведомления. Если Игра становится F2P, доступ к Игре также становится бесплатным для пользователей, но для покупки и использования определенного контента могут понадобиться G-Coin.
(f) Компания оставляет за собой право изменять, отключать, заменять или удалять внутриигровые предметы (например, оружие, косметику, облики и т. д.) по любой причине на усмотрение Компании, в том числе для учёта изменений внутриигрового контента или для корректировки баланса.
3. ЗАПРЕЩЕННЫЕ ВИДЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Компания предоставляет Игру и Сервис Пользователям только в личных, некоммерческих и развлекательных целях в соответствии с настоящими Условиями. Вы соглашаетесь не нарушать какие-либо из настоящих Условий. Нарушение какого-либо из этих Условий может привести к временной или постоянной приостановке действия вашей учетной записи, которую вы создаете у нас в отношении Игры и Сервиса («Учетная запись»), вашего доступа к Игре и/или вашего доступа к Сервису, а в некоторых случаях также может потребоваться расследование со стороны Компании в соответствии с настоящими Условиями. Вы соглашаетесь использовать Игру и Сервис или любую их часть только в соответствии с настоящими Условиями и Лицензией, и вы НЕ ДОЛЖНЫ И НЕ МОЖЕТЕ ПРЕДПРИНИМАТЬ ПОПЫТОК:
(а) без письменного разрешения Компании использовать, рекламировать или эксплуатировать Игру или Сервис (в каждом случае — полностью или частично) в коммерческих целях, включая, помимо прочего, использование в игровом центре или любом другом месте;
(b) использовать Игру в связи с неавторизованным программным обеспечением, услугами или устройствами. Такое использование может быть незаконным, аннулирует любые гарантии и является нарушением настоящих Условий.
(c) Без отдельной дополнительной лицензии от Компании использовать применимую Игру или Сервис или разрешать использование соответствующей Игры или Сервиса одновременно на нескольких компьютерах, портативных устройствах, КПК или аналогичных устройствах, известных в настоящее время или разработанных в дальнейшем;
(d) использовать Игру или Сервис или разрешать использование Игры или Сервиса в сети, в многопользовательском режиме или в режиме удаленного доступа, включая какое-либо использование в Интернете, если иное явно не разрешено Компанией в письменной форме;
(e) делать копии Игры или Сервиса (в каждом случае полностью или частично), за исключением того, что вы можете сделать одну (1) копию Игры для резервного копирования или архивирования, либо сделать копии материалов, сопровождающих Игру, только для некоммерческого резервного копирования и справки;
(f) продавать, сдавать в аренду, сдавать в прокат, лицензировать, распространять, загружать на какой-либо интернет-сервер или веб-сайт или иным образом передавать какую-либо часть Игры или Сервиса или какие-либо копии без явного предварительного письменного согласия Компании, что может включать в себя оплату комиссии (за Учетную запись и, отдельно, за какие-либо цифровые активы).
(g) реконструировать, получать исходный код, модифицировать, декомпилировать, дизассемблировать или создавать производные работы на основе Игры или Сервиса (в каждом случае — полностью или частично) или нарушать какой-либо патент, товарный знак, авторское право или другие права собственности, за исключением случаев, где это прямо разрешено применимым законодательством, и в этом случае все и любые законные модификации, адаптации, улучшения и т. д., а также все авторские права на них будут рассматриваться в качестве присвоенных, принадлежащих и являющихся исключительной собственностью Компании и/или ее лицензиарами на создание, в каждом отдельном случае); и все неимущественные права (в том числе право на упоминание в качестве автора работы и право возражать против уничижительного отношения к работе) в этом отношении будут считаться отклоненными (что означает, что вы не сможете обеспечить соблюдение своих личных неимущественных прав);
(h) удалять, отключать или избегать каких-либо средств защиты или любых технических мер, которые контролируют доступ к Игре или Сервису;
(i) загружать, изменять, передавать, отображать или публиковать какую-либо информацию, содержащую программные вирусы или какой-либо другой компьютерный код, файлы или программы, предназначенные для прерывания, уничтожения или ограничения функциональности какого-либо компьютерного ресурса;
(j) удалять, изменять, искажать или избегать каких-либо уведомлений о правах собственности или ярлыков, содержащихся в Игре или Сервисе или внутри них;
(k) экспортировать или реэкспортировать Игру или Сервис, какую-либо копию или адаптацию Игры или Сервиса в качестве нарушения каких-либо применимых законов или правил;
(l) создавать данные или исполняемые программы, имитирующие данные или функции Игры или Сервиса;
(m) красть и/или публиковать информацию, принадлежащую другим лицам (включая, помимо прочего, личную информацию, информацию неличного характера и платежную информацию) без необходимого согласия или лицензии;
(n) выдавать себя за какое-либо лицо, включая Компанию, наши аффилированные лица, наших уполномоченных партнеров, наших назначенных представителей или наших сотрудников;
(o) наносить вред репутации Компании, нашим аффилированным лицам, нашим поставщикам услуг или лицензиарам, либо репутации Игры или Сервиса;
(p) размещать, ссылаться на, рекламировать, продвигать или передавать что-либо, что является незаконным, нарушающим неприкосновенность частной жизни, вредоносным, угрожающим, оскорбительным, кощунственным, раздражающим, злоумышленным, унизительным, клеветническим, вульгарным, сексуально откровенным, порнографическим, педофилическим, непристойным, ненавистным, оскорбительным по расовому или этническому признаку, связанным с отмыванием денег или азартными играми или их поощрением;
(q) извлекать выгоду из эксплуатации, обмана или введения в заблуждение других каким-либо способом (что определяется по нашему собственному усмотрению);
(r) использовать Игру или Серис (в каждом случае полностью или частично) способом, который связан с незаконными действиями или какими-либо действиями, которые негативно влияют на поставку Игры или Сервиса;
(s) использовать ошибки и сбои, обнаруженные во время Игры или использования Сервиса;
(t) нарушать какие-либо применимые законы, правила или постановления в связи с вашим доступом к Игре или Сервисам или их использованием;
(u) получать доступ или использовать Игру или Сервис для каких-либо целей, выходящих за рамки предполагаемого использования Игры или Сервисов (по собственному усмотрению Компании);
(v) использовать / разрабатывать / рекламировать / продавать / распространять неавторизованные программы, включая, помимо прочего, какие-либо программы, которые перехватывают обмен данными между игрой и игровым сервером; любые неавторизованные сторонние программы или аппаратные устройства, которые могут повлиять на игру или нормальный игровой процесс, включая, помимо прочего, мышь, хакерские атаки, читы, помощники, боты, скрипты, трейнеры, автоматические программы, автоматическую мышь, мышь с функцией макроса, программы, собирающие или изменяющие игровые данные посредством считывания игровой памяти.
(w) проявлять неуважение или использовать оскорбительные слова, символы или другие сообщения (определяемые контекстом и по собственному усмотрению Компании) по отношению к другим, в том числе на основании их расы, пола, национальности или иным образом;
(x) создавать оскорбительные прозвища или псевдонимы, которые могут вызывать негативные образы;
(y) убивать союзников по игре без одобрения соответствующего командного игрока или иным образом, мешающим нормальному командному игровому процессу;
(z) намеренно объединяться между игроками или другими командами такими способами, которые не предполагает система Компании в каждом игровом режиме;
(аа) преследовать других игроков от матча к матчу;
(ab) нечестным образом манипулировать результатами Игры или иным образом получать доступ к Игре или Услугам, либо использовать их таким образом, который дает несправедливое преимущество или невыгодное положение любому игроку, включая вас;
(ac) загружать, изменять, передавать, отображать или публиковать какую-либо информацию, наносящую вред несовершеннолетним; или
какое-либо действие, не указанное в настоящих Условиях, которое отрицательно влияет на поставку Игры или Сервиса или отрицательно влияет на других игроков, может подлежать предупреждению и наказанию, включающее прекращение действия Лицензии.
Кроме того, вы соглашаетесь с тем, что вы обязуетесь строго соблюдать какие-либо данные по безопасности, инструкции по безопасности, необходимые обновления или любые другие соответствующие уведомления, содержащиеся в руководстве или иным образом связанные с Игрой или Сервисом.
4. ДОСТУП К СЕРВИСУ
Как правило, Сервис доступен 24 часа в сутки в течение всего года. Однако, на доступность Сервиса может влиять полное или частичное закрытие его Компанией на какой-либо период, который она сочтет подходящим для обновления или технического обслуживания Сервиса, или какие-либо другие действия, которые Компания определяет по своему усмотрению. Компания может вносить поправки в Сервис или ограничивать доступ (включая аннулирование, прекращение, изменение или приостановление действия Учетной записи или Лицензии Пользователя) для всех или определенных Пользователей без предварительного уведомления. Кроме того, Сервис может быть недоступен в зависимости от географического положения.
5. СОБСТВЕННОСТЬ
Вы соглашаетесь и признаете, что все права, титулы и интересы, включая права интеллектуальной собственности в Игре и Сервисе и связанные с ними, а также какие-либо их копии (включая, помимо прочего, любые производные работы, названия, компьютерный код, темы, объекты, персонажей, имена персонажей, рассказы, диалоги, ключевые фразы, локации, концепции, иллюстрации, графику, анимацию, звуки, музыкальные композиции, аудиовизуальные эффекты, текст, экраны, методы работы, моральные права автора, «апплеты», включенные в Игру и любую сопутствующую документацию) («ИС Игры») принадлежат Компании или ее лицензиарам. Мы не предоставляем вам никаких интересов в отношении Интеллектуальной Собственности Игры. За исключением случаев, когда это прямо разрешено нами в письменной форме, вы не можете создавать работы на основе ИС Игры или изменять, распространять или передавать ИС Игры. Если вы не соблюдаете требования этого раздела, мы начнем владеть всеми правами, титулами и интересами в отношении любых работ, созданных, адаптированных, распространенных или переданных через Игру или Сервисы, или, в качестве альтернативы, иметь неограниченную лицензию на них.
6. СОЗДАННЫЙ ИГРОКОМ КОНТЕНТ
1) Как Пользователь, вы можете отправить контент Компании. Любой контент, который Пользователи отправляют Компании через Игру или Сервис («Контент игрока»), и любые права интеллектуальной собственности на Контент игрока принадлежат Компании с момента его создания. В той мере, в которой Компании не разрешено владеть Контентом игрока, как указано выше, по какой-либо причине (например, на вашей территории могут действовать определенные законы, которые влияют на эти права, которые автоматически передаются Компании), вы соглашаетесь с тем, что какой-либо и весь Контент игрока, который вы отправляете или готовите к отправке, юридически передается и переуступается Компании вместе со всеми правами интеллектуальной собственности на Контент игрока. Если какой-либо ваш Контент Игрока не может быть законно передан Компании, вы соглашаетесь с тем, что Компании будет прямо или косвенно разрешено, во всем мире и всегда использовать Контент игрока (в том числе для изменения, адаптации, использования, воспроизведения, лицензирования, публикации, трансляции, исполнения, продажи, перевода, создания производных работ и распространения какого-либо Контента Игрока для любых целей, коммерческих или иных, в любом формате, что существует сейчас или появится в будущем) без оплаты вам или упоминания вас. Вы также отказываетесь от какого-либо права утверждать, что любое использование Компанией какого-либо Контента игрока нарушает какие-либо из ваших прав, включая, помимо прочего, неимущественные права, права на неприкосновенность частной жизни, права на гласность, права собственности или другие права и/или права на любые виды прибыли за изложенные в нем материалы или идеи.
Компания владеет правом собственности и правом интеллектуальной собственности на Игру и Сервис.
— Весь Контент игрока должен подтверждать и отображать соответствующие авторские права и торговые марки. Запрещено использование интеллектуальной собственности третьих лиц без соответствующей лицензии или разрешения.
— Весь Контент игрока не должен содержать (или ссылаться на) другие источники и/или рекламные объявления, содержащие какие-либо взломы, эксплойты, добычу золота, незаконную деятельность, контент, который может противоречить глобальному рейтингу Игры, если это применимо, или любой другой неприемлемый контент, определяемый таковым Компанией.
— Компания не обязуется осуществлять мониторинг или надзор за Контентом игрока. Однако, могут возникать ситуации, в которых Компании действительно необходимо полностью или частично отслеживать, проверять, редактировать, блокировать или удалять какой-либо Контент игрока, отправляемый через Сервис или появляющийся в нем, например, если Компания считает, что Контент игрока может нарушать настоящие Условия или иным образом может причинить вред, либо если этого требует от нас закон.
Создавая Контент игрока, основанный на политике Компании или вдохновленный ею, вы соглашаетесь с настоящими Условиями и Политикой конфиденциальности Компании. Кроме того, вы соглашаетесь освободить Компанию от каких-либо судебных исков или сборов, возникающих в связи с вашим Контентом игрока.
Игра защищена законами об авторских правах Республики Корея, международными договорами и конвенциями об авторском праве, корейскими законами и законами о товарных знаках, а также другими соответствующими законами. Все права защищены по всему миру. Игра содержит определенные материалы, лицензированные Компанией у других, и Компания и ее лицензиары могут защитить свои права в случае любого нарушения настоящих Условий.
2) Компания имеет право собственности, лицензионные права и все прочие права на весь контент, связанный с Игрой. У вас есть ограниченное право использовать внутриигровые данные (предметы, игровую валюту и т. д.) или аналогичные материалы в Игре исключительно в соответствии с Условиями. Однако, вы не владеете авторскими и другими правами на внутриигровые данные, которыми вы владеете. Вам не разрешается передавать, продавать, дарить или пытаться торговать виртуальной собственностью за пределами Игры. Это допустимо только с письменного разрешения Компании.
7. ЗАЯВЛЕНИЯ ОБ ОТКАЗЕ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
За исключением случаев, указанных ниже в разделе 9 (Ограничение ответственности), Компания не несет ответственности за:
(а) какое-либо прерывание Сервиса, использование Игры, Сервиса или прекращение действия Учетной записи по вине Пользователя;
(b) какое-либо действие поставщика телекоммуникационных услуг по прекращению или непредоставлению телекоммуникационных услуг;
(c) какие-либо неизбежные причины, вызвавшие отказ Сервиса, такие как техническое обслуживание, замена, регулярный осмотр, строительство и т. д., за исключением преднамеренной или существенной халатности Компании;
(d) какие-либо проблемы, вызванные устройством Пользователя, или проблемы, связанные с сетевой средой;
(e) информацию, данные, факты, надежность, точность и т. д., размещенные или переданные Пользователем или третьей стороной в Сервисе или на официальном веб-сайте Компании;
(f) ваше взаимодействие с другими Пользователями и/или третьими сторонами при использовании Сервиса (мы можем, по нашему собственному усмотрению, попытаться урегулировать споры между пользователями, но мы не обязаны принимать участие или нести какую-либо ответственность в подобных спорах);
(g) что-либо, за что отвечает третья сторона (если она не находится под руководством и контролем Компании);
(h) неполучение Пользователями ожидаемых результатов от игровых предметов, и Компания не несет ответственности за какие-либо убытки, понесенные при выборе или использовании Сервиса;
(j) потерю игровых активов пользователя (таких как игровая валюта или игровые предметы); или же
(k) обстоятельства, при которых Компания ограничивает использование Сервиса Пользователями в соответствии с соответствующими законами и/или политиками правительства.
8. ДАЛЬНЕЙШИЕ ЗАЯВЛЕНИЯ ОБ ОТКАЗЕ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
За исключением случаев, изложенных ниже в разделе 9 (Ограничение ответственности), Компания не дает никаких обещаний относительно использования вами Игры и Сервиса. Игра и Сервис предоставляются «как есть» и «на условиях наличия», без каких-либо гарантий (включая любые подразумеваемые гарантии товарной пригодности, ненарушения прав или пригодности для определенной цели) в максимально дозволенной законом степени. Использование Игры и Сервиса осуществляется на ваш страх и риск.
В частности, Компания не дает никаких обещаний касательно того, что вы сможете наслаждаться непрерывной, безошибочной, безопасной или безвирусной работой Игры, Сервиса или вашей Учетной записи.
Обратите внимание, что в некоторых юрисдикциях не допускаются вышеуказанные ограничения гарантии, поэтому эти ограничения могут не относиться к вам.
9. ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ; ВОЗМЕЩЕНИЕ
Компания не будет нести ответственности за какой-либо причиненный вам ущерб или убыток, если такой ущерб или убыток невозможно разумно предвидеть для вас и нас во время использования Игры или Сервиса, в том числе если ущерб или убыток возник в результате нарушения нами настоящих Условий.
Сервис может быть временно приостановлен без предварительного уведомления в случае сбоя системы, технического обслуживания, ремонта или по независящим от нас причинам. За исключением случаев, указанных в настоящих Условиях, мы не несем ответственности перед вами или любым другим лицом в случае, если Сервис полностью или частично не работает.
Компания не несет ответственности за:
(а) какой-либо ущерб или убытки, причиненные вам, если вы не принимаете настоящие Условия в качестве потребителя;
(b) какой-либо сбой, приостановку и/или прекращение доступа к Игре или Сервису или любому контенту в связи с форс-мажорными обстоятельствами или возникшими в результате их последствий. В настоящих Условиях ситуации категории «форс-мажор» включают, помимо прочего, забастовки, локауты или другие производственные споры, ядерную аварию или стихийные бедствия, войну или террористическую деятельность, беспорядки, гражданские беспорядки, злонамеренный ущерб, соблюдение какого-либо закона или правительственного приказа, постановления или указания, аварию или поломку завода или оборудования, пожар, наводнение, шторм или дефолт поставщиков, а также любые другие действия, события, упущения или несчастные случаи, если они находятся вне нашего разумного контроля; и/или
(c) какие-либо претензии, предъявленные вам третьей стороной, за исключением случаев, указанных в настоящих Условиях.
Ничто в настоящих Условиях не будет:
(а) ограничивать ваши законные права как потребителя (включая ваши права заявлять или получать услуги в разумных пределах и в той мере, в которой это применимо к вам в соответствии с действующим законодательством); или же
(b) ограничивать нашу ответственность за смерть или телесные повреждения в результате нашей халатности или мошенничества.
Вы соглашаетесь с тем, что вы будете компенсировать (с юридической точки зрения это часто называется возмещением) Компании, ее партнерам, аффилированным лицам, подрядчикам, лицензиарам, должностным лицам, руководителям, сотрудникам, а также будете защищать, возмещать и обеспечивать непричинение ущерба Компании от любых претензий, судебных исков, убытков, потерь, обязательств и расходов (включая разумные судебные издержки и гонорары адвокатам), возникающих прямо или косвенно в результате или в связи с вашими действиями либо бездействием, включая использование или неправильное использование Игры или Сервиса и нарушение вами данных Условий. Компания оставляет за собой право взять на себя исключительную защиту и контроль над всеми вопросами, подлежащими возмещению игроками.
10. СРОК И ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ
Настоящие Условия действуют до тех пор, пока они не будут расторгнуты вами или Компанией. Компания или Пользователь могут прекратить действие настоящих Условий в любое время, в силу любой причины или вообще без причины и без предварительного уведомления. Прекращение действия Компанией вступает в силу немедленно после прекращения действия или удаления вашей Учетной записи, что может произойти в любое время по усмотрению Компании. Вы можете прекратить действие настоящих Условий посредством неиспользования Игры, и вы должны прекратить использование Игры и удалить Игровое ПО сразу после прекращения действия настоящих Условий. В той мере, в которой это разрешено законом, мы не обязаны возмещать каую-либо игровую валюту или игровые товары или предметы, потерянные в результате такого прекращения, как добровольного так и вынужденного, и вы также признаете, что Компания не обязана предоставлять возмещение по какой-либо причине, даже если вы расторгнете Условия. Вы несете полную ответственность за любую проблему, которая может возникнуть вследствие неточной информации, предоставленной при регистрации Учетной записи, и вы также признаете, что Компания оставляет за собой право закрыть вашу Учетную запись, если предоставленная вами информация является неточной или устаревшей. В соответствии с действующим законодательством у вас может быть ограниченное право отмены в отношении какого-либо приобретенного вами цифрового контента.
Разделы 2 (Поправки, обновления и исправления), 3 (Запрещенное использование), 5 (Право собственности), 6 (Созданный игроком контент), 7 (Заявления об отказе от ответственности), 8 (Дальнейшие заявления об отказе от ответственности), 9 (Ограничение ответственности; Возмещение), 10 (Срок и прекращение действия), 12 (Рассмотрение жалоб и разрешение споров), 13 (Неадекватность убытков), 14 (Применимое право и споры), 15 (Отказ от коллективных исков), 17 (Политика возврата) 18 (Прочие правила) и 19 (Разное) остаются в силе после прекращения действия настоящих Условий.
11. ПЕРЕДАЧА УСЛОВИЙ И ОБЯЗАТЕЛЬСТВ
Передача Игры может происходить только в соответствии с настоящими Условиями.
12. РАССМОТРЕНИЕ ЖАЛОБ И РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ
а) Компания информирует Пользователей на веб-сайте Компании о том, как Пользователи могут выражать свое мнение или жалобы в отношении каких-либо неудобств, испытываемых Пользователями. Компания действует в качестве специализированной организации для обработки мнений и жалоб таких Пользователей. Это не исключает вашего права подавать какие-либо судебные иски или жалобы в регулирующий орган за пределами этого процесса.
b) Если между вами и Компанией возникает спор, наша цель — предоставить вам нейтральный и экономичный способ быстрого разрешения спора. Соответственно, за исключением случаев и в запрещенной законом степени, используя Игру или Сервисы, вы и Компания соглашаетесь на использование арбитража на индивидуальной основе через взаимно согласованного арбитра, выбранного с согласия Компании и вас, если претензия составляет менее 10 000 долларов США в эквиваленте. АРБИТРАЖ НА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ОСНОВЕ ОЗНАЧАЕТ, ЧТО ВЫ БУДЕТЕ ЛИШЕНЫ, И ВЫ ОТКАЗЫВАЕТЕСЬ ОТ ПРАВА СУДЬИ ИЛИ ПРИСЯЖНЫХ РАЗРЕШИТЬ ВАШИ ПРЕТЕНЗИИ, И ЧТО ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ДЕЙСТВОВАТЬ В КОЛЛЕКТИВНО-ИСКОВОЙ, КОНСОЛИДАЦИОННОЙ ИЛИ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСКОЙ ФУНКЦИИ. Другие права, которые в противном случае были бы у вас и у нас в суде, будут недоступны или будут более ограничены в арбитраже, включая права на обнаружение и обжалование. Все такие споры должны быть переданы исключительно выбранному арбитру для обязательного арбитража в соответствии с действующими на тот момент правилами арбитра, прежде чем один арбитр будет взаимно согласован обеими сторонами. Если между Компанией и Пользователем возникает спор, Компания должна добросовестно продемонстрировать меры, принятые в отношении Пользователя, включая какие-либо ограничения использования, и соблюдать результаты какого-либо арбитражного решения.
c) Компания имеет исключительное право решать, следует ли и в какой степени, но не обязана, осуществлять права Компании в принудительном порядке или предпринимать какие-либо действия, как указано в настоящих Условиях.
13. НЕАДЕКВАТНОСТЬ УБЫТКОВ
Без ущерба для каких-либо других прав или средств правовой защиты, которые может иметь Компания, вы признаете и соглашаетесь с тем, что компенсация только в виде убытков не будет адекватным средством правовой защиты от какого-либо нарушения вами настоящих Условий, поскольку Компания понесет непоправимые убытки, если вы нарушите эти Условия. Соответственно, вы соглашаетесь с тем, что Компания имеет право на средства правовой защиты в форме судебного запрета, конкретное действие или какое-либо другое справедливое средство правовой защиты в дополнение к каким-либо другим средствам правовой защиты, доступным ей в соответствии с применимым законодательством. Во избежание сомнений, Компания имеет право потребовать судебного запрета, конкретных действий или иного справедливого средства правовой защиты без залога, другого встречного обеспечения или доказательства убытков.
14. ПРИМЕНИМОЕ ПРАВО И СПОРЫ
Если между вами и Компанией возникает спор, наша цель — предоставить вам нейтральный и экономичный способ быстрого разрешения спора. Настоящие Условия толкуются и регулируются законодательством Республики Корея. Все судебные иски, связанные с настоящими Условиями, подпадают под юрисдикцию судов Кореи в соответствии с соответствующими законами, такими как Гражданский процессуальный кодекс. Если вы используете Игру за пределами Республики Корея, могут применяться другие законы. В таком случае применимое местное законодательство будет влиять на настоящие Условия только в той степени, в какой это требуется применимой юрисдикцией, и настоящие Условия должны толковаться так, чтобы сделать их условия и обязательства максимально эффективными. Вы должны соблюдать все местные законы в той мере, в которой применяется применимое местное законодательство.
15. ОТКАЗ ОТ КОЛЛЕКТИВНЫХ ИСКОВ
Вы соглашаетесь не участвовать, помимо прочего, в коллективном иске или представительском иске, частном иске в защиту общественных интересов, или коллективном арбитраже, связанным с Игрой или Сервисом или настоящими Условиями. Вы также соглашаетесь не пытаться объединить какие-либо действия или арбитраж, связанные с Игрой или Сервисом или настоящими Условиями, с любыми другими действиями или арбитражем без согласия всех сторон настоящих Условий и всех других действий или арбитражей.
16. УВЕДОМЛЕНИЕ ОБ АВТОРСКИХ ПРАВАХ
Если вы считаете, что какие-либо материалы с веб-сайтов Компании и/или фирменных веб-сайтов Компании нарушают вашу охраняемую авторскими правами работу в соответствии с законом об авторских правах, вы можете направить уведомление о нарушении уполномоченному агенту Компании, как указано ниже. Кроме того, чтобы ваше уведомление было эффективным, вы должны указать следующее:
(а) достаточную информацию, позволяющую нам идентифицировать работу, права которой, как утверждается, были нарушены;
(b) вашу контактную информацию, включая ваш адрес и адрес электронной почты;
(c) заявление о том, что вы добросовестно полагаете, что спорная работа не разрешена владельцем авторских прав, его агентом или законом;
(d) заявление, с учетом ответственности за предоставление заведомо ложных сведений, о том, что информация в уведомлении является точной, и что вы уполномочены действовать от имени владельца исключительных прав на работу, права которой предположительно нарушены; а также
(e) вашу физическую или электронную подпись.
Контактная информация уполномоченного агента Компании следующая:
KRAFTON, Inc.
Attn: Legal Affair Department Agent
28~35F, 231, Teheran-ro, Gangnam-gu, Seoul, Республика Корея
Электронный адрес: privacy@krafton.com
17. ПОЛИТИКА ВОЗВРАТА
(а) Как правило, все продажи платного контента являются окончательными, и возврат средств не допускается, за исключением установленных законом гарантий, которые являются обязательными по закону или согласно политике возврата сторонней платформы. В случае расторжения из-за нарушения вами настоящих Условий вы не имеете права на возмещение.
(b) Перед изменением модели взаимодействия с игроком с P2P на F2P вы можете запросить возврат средств за Игру в течение 14 дней с момента покупки (или в другой срок, установленный действующим законодательством вашей страны), если нет сведений о нарушении настоящих Условий с вашей стороны.
18. ПРОЧИЕ ПРАВИЛА
а) Компания может использовать Политику конфиденциальности и другие политики, чтобы учитывать определенные подробности, которые не описаны в настоящих Условиях, с целью защиты интересов Пользователя и поддержания порядка в Игре.
b) Соглашаясь с настоящими Условиями, вы также соглашаетесь соблюдать условия, изложенные в Правилах поведения.
c) Нарушение Правил поведения может привести к прекращению действия Лицензии.
19. РАЗНОЕ
Если какое-либо положение настоящих Условий по какой-либо причине будет признано не имеющим исковой силы, такое положение должно быть изменено в такой степени, которая необходима для его исполнения, а остальные положения настоящих Условий остаются в полной силе. Если у вас есть вопросы относительно настоящих Условий или содержащейся здесь Лицензии, вы можете связаться с Компанией по адресу: 28~35F, 231, Teheran-ro, Gangnam-gu, Seoul, Republic of Korea. Attn: Legal Department.
Эти Условия обслуживания были переведены на другие языки для удобства игроков. В случае каких-либо расхождений между английской версией и другими версиями, английская версия имеет преимущественную силу. Однако, корейские Условия обслуживания имеют преимущественную силу для корейских игроков.